التفسير في وقت واحد
الترجمة الفورية هي واحدة من أكثر أشكال شيوعا التفسير على الرغم من إنه تماما صعبة. إنه عن طريق الفم ترجمة لغة واحدة إلى أخرى، تسليمها في حقيقي الوقت. في وبعبارة أخرى، يتعين على المترجم ترجمة ما قيل الوقت المسموح به من قبل المتكلم وتيرة دون تغيير الطبيعيةتدفق الكلام يتم السماح بإيقاف مؤقت فقط لمعالجة الكلام. إنها واحدة من أشكال التفسير الأكثر شيوعا على الرغم من أنه تماما الطلب. الترجمة الفورية مطلوبة في الولايات المتحدة الأمم، الخطب الرئاسية، قاعات المحكمة، الأعمال التجارية أو المجلس اجتماعات، مؤتمرات واسعة النطاق والمحاضرات والعروض التقديمية و أنواع أخرى من الاجتماعات متعددة الجنسيات هذا نوع التفسيريتطلب عادة الترجمة الفورية المعدات. أول استخدام للتفسير في وقت واحد كان خلال نورمبرغالمحاكمة التي عقدت بعد الحرب العالمية II. لماذا تفسير في وقت واحد حتى آخر مهم؟ الترجمة الفورية في وقت واحد ضروري لكسر الحواجز اللغوية حول العالم. مع التفسير في وقت واحد، هو بسيط جدا للمشارك لمتابعة ما يقوله المتحدث تقريبا على الفور. بعض مزايا الترجمة الفورية في وقت واحدطرق الترجمة الفورية هي: - يسمح للمشاركين بالتعبير عن وجهات النظر والأفكار والأفكار بشكل مريح في اللغة هم عادة استخدام؛ - هو مزود اتصال فعال لأنه يسمح للمندوبيناستمتع بفرص تكافؤه للمشاركة المعرفة أو أفكار؛ - يحفظ الوقت ولا تضيع أي من الرسالة كما تفسيريحدث في الوقت الحقيقي ودون تغيير تدفق التسليم؛ - هو أكثر دقة مثل المترجم لا الاعتماد على الذاكرة كما في الوضع المتتالي حيث المترجم يعتمد في الغالبعلى الذاكرة والملاحظات لإعادة إنتاج الكلام - و يمكن للمشاركين التواصل بحرية في اللغة الخاصة،معرفة ذلك هم يمكن أن تتواصل مع زملائه مندوبين بفعالية. بمساعدة مترجم متمرس في وقت واحد، الأفراد وسوف تستفيد الشركات بشكل كبير من التفسير في وقت واحد للحصول على اتصال فعال عن طريق ضمان حاجز اللغة هو عبرت ورسائل تسليمها بفعالية في اللغات الأخرىأن المشاركين التحدث. كيف للقيام في وقت واحد الترجمة؟ الترجمة الفورية المهنية في عالم الخدمات اللغوية، يمكن أن يكون التفسير في وقت واحد تصنيفها باعتبارها الأكثر الطلب. يتم تنفيذها بواسطة مترجم من هو دراية في كل من المصدر واللغة المستهدفة إلىالجمهور التحدث الأجنبي الذي يتحدث باللغة بشكل مختلف واحد من مقدم العرض. في خدمات ترجمة اللغة المستهدفة، نحن لديك فريق محترف من المترجمين الفوريين الذين كانوا مستعدين عقليا ل وجه بيئة مرهقة، خاصة إذا كان الاجتماع أو المؤتمر هو طويل ويشمل العديد من المتحدثين. هم جيدة بشكل استثنائي المستمعين والقدرة على تفسير ما يقال بشكل صحيح أثناء حقن الفروق الدقيقة اللازمة في اللغة المستهدفة دوناستشارة قاموس للبحث عن تعبيرات غير مألوفة و المصطلحات. المعدات والمتطلبات
مكان مع معدات متخصصة أو آخر هناك حاجة لإنشاء البيئة التي يمكن للمترجمين الفوريين أن تعمل مجانا من الانحرافات والمترجميون قادرون على السمع بوضوح ما يقوله المتحدث والتركيز على الترجمة دون الحاجة إلى منع الخلفية الضوضاء. هناك طرق مختلفة لتحقيق ذلك من خلال استخدامأخصائي معدات. تتضمن الضروريات العارية مجموعة من أجهزة الاستقبال مع سماعات الرأس المستمعين، جهاز إرسال وميكروفون وزوج منسماعات سماعات مترجم في كثير من الأحيان، يتم توفير مترجم في وقت واحد مع عازلة للصوت كشك الذي إلى العمل. هذه أكشاك كبيرة بما يكفي لمعرفة مقعدينالناس، بحيث يمكن للمترجمين الفوريين العمل في أزواج. الاختلافات بين التفسير المتتابع & متزامنة ترجمة
جميع المهارات المذكورة بموجب الترجمة الشفوية المتتالية تنطبق على في وقت واحد. الإجراءات الرئيسية الثلاثة هي أيضا تقريبا هي نفسها: 1) الاستماع بنشاط (فهم) 2) تحليل (هيكل رسالة 3) إعادة إنتاج (التواصل) الفرق مع تفسير متتالي هو ذلك في وقت واحدتفسير جميع هذه الأشياء تحتاج إلى حدوث في نفس الوقت (أو في وقت واحد).
متى أداء التفسير المتتالي (CI)، المترجم يحتاج إلى انتظار وقفة أو استراحة في سماعات خطاب، عادة في نهاية جملة طويلة أو متى تم الانتهاء من المفهوم، ثم يوفر الترجمة اللفظية للرسالة في المطلوب اللغة. المترجم في التفسير المتتاليتعتمد اعتمادا كبيرا على الذاكرة و ملاحظات.
بينما في التفسير في وقت واحد (SI)، يترجم المترجم كما أن المتكلم هو تقديم الخطاب عادة مع تأخير طفيف، وتلقي المشاركون البث مباشرة في سماعات الرأسالمقدمة من قبل مكان.
معظم الأوقات، المترجمين الفوريين أداء بهم وظيفة في الصواعدأكشاك دون التدخل في الجمهور أو مقدمي العروض. لأن هذه الطريقة لتفسير التفسير الوقت، والترجمة الفورية في وقت واحد الموصى بها للمؤتمرات والاجتماعات التي فيها الكثير من المعلومات يجب أن تكون المقدمة. استخدام الأجهزة الصوتية يسمح أيضا بعدد غير محدود من المشاركين في القدرة من الإعداد للاستماع إلى مترجم. متزامنة التفسير هو عموما أكثر دقة من متتالية كما يحدث في الوقت الحقيقي، فإنه يسمح للمتكلم بتسليم كلمات بشكل طبيعي دون الحاجة إلى الحفاظ على التوقف والبدء في حين مترجم يمسك، والجمهور قادر على الاستفادة من سماعات الإيماءات وغيرها غير اللفظي إشارات. بينما يطالب الكثير التركيز من جانب المترجمين الفوريين، لذلك عادة فريقمن اثنين من مترجمين من نفس تركيبة التركيبة كشك.
ومع ذلك، لا ينطبق التفسير في وقت واحد على اتجاهينمحادثات (هذا ما هو التفسير المتتالي for). تفسير في وقت واحد مبني حول فرضية هناك كونه مقدم و جمهور. على هذا النحو، الأحداث مثل المؤتمرات التي تستخدم التفسير في وقت واحد لتسليم الخطب قد تكافح من أجل تسهيل جلسة الأسئلة والأجوبة عند الالمتكلم التشطيبات. أخرى أشكال / الاختلافات التفسير الترجمة الفورية ليست هي الخدمة الوحيدة التي يمكنك استخدامها للترجمة المنطوقة اللغة. خدمات ترجمة اللغة المستهدفةيوفر أيضا أنواع التفسير الأخرى مثل التالية: • التفسير في وقت واحد• تفسير متتالي• همس التفسير•الترجمة الترجمة (إما في وقت واحد أو متتالية) • تفسير الاتصال• مرافقة التفسير• تفسير السفر• عبر الهاتف ترجمة• تفسير الفيديو عن بعد تعرف على المزيد حول التفسير المتزامن for مزيد من المعلومات حول التفسير في وقت واحد،اتصل بنا أو إضافة Wechat اليوم في + 86-13616034782 أو أرسل لنا رسالة إلكترونية إلى: info@target-trans.com
العربية
