يمكن أن تختفي حوالي 1500 لغة هذا القرن في جميع أنحاء العالم

حسب الهدف لخدمات الترجمة | محدث: 2021-12-24 11:00

B ذ نهاية هذا القرن ، وخمس العالم المعترف بها اللغات ستختفي إلى الأبد في جميع أنحاء العالم ، وفقًا لدراسة جديدة.

كشف الباحثون النقاب عن النتائج في مجلة Nature Ecology and Evolution في 16 ديسمبر ، وحذروا من أن حوالي 7000 لغة معترف بها في العالم ، نصفها معرضة للخطر.

تحت عنوان "المتنبئين العالميين بتهديد اللغة ومستقبل التنوع اللغوي" ، قادت الدراسة الجامعة الوطنية الأسترالية في كانبيرا.

وصفت فيليسيتي ميكينز ، الأستاذة في كلية اللغات والثقافات بجامعة كوينزلاند وأحد المؤلفين المشاركين في الدراسة ، تنوع لغات العالم بأنه "مذهل حقًا" لكنها قالت إن العديد منها الآن معرضة لخطر كبير فقد للأبد.

وقال ماكينز لصحيفة تشاينا ديلي: "من بين السبعة آلاف لغة التي لا يزال يتم التحدث بها ، ما يقرب من نصفها معرضة لخطر الاختفاء التام".

وقالت إن معظمهم يتحدثون واللغة تنتقل من جيل إلى جيل. "لا شيء مكتوب".

وقال ميكينز ، الذي تركز أبحاثه على لغات السكان الأصليين الأستراليين ، إن أستراليا "لديها تمييز مشكوك فيه لوجود واحد من أعلى معدلات فقدان اللغة في جميع أنحاء العالم".

قبل الاستعمار في عام 1788 ، كان يتم التحدث بأكثر من 250 لغة من لغات الأمم الأولى ، أو السكان الأصليين ، في القارة ، وكان تعدد اللغات هو القاعدة ، على حد قولها.

"الآن ، لا يزال يتم التحدث بـ 40 لغة فقط ويتعلم الأطفال 12 لغة فقط."

قال ماكينز إنه من الضروري الحفاظ على اللغات حية لأنها تساعد في رفاهية الناس.

"اسحب لغتهم التي تنتزع منها هوية الناس وشعورهم بمن هم وأين ينتمون".

تقدر منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) أنه من بين ما يقرب من 7000 لغة يتم التحدث بها في جميع أنحاء العالم ، فإن 40 بالمائة على الأقل معرضة لخطر الاختفاء.

في أستراليا ، كما هو الحال في البلدان الأخرى التي استعمرها الإنجليز - مثل كندا ونيوزيلندا - لم يُسمح للسكان الأصليين بالتحدث بلغتهم. تم أخذ الأطفال من عائلاتهم وتربيتهم مجموعات مسيحية تتحدث الإنجليزية فقط.

تحتاج لغات الأمم الأولى في أستراليا إلى التمويل والدعم ، وفقًا لماكينز.

وقالت "أستراليا تنفق فقط 20.89 دولارًا أستراليًا (15.08 دولارًا أمريكيًا) سنويًا للفرد من السكان الأصليين على اللغات ، وهو أمر سيئ للغاية مقارنة بـ 69.30 دولارًا أستراليًا في كندا ونيوزيلندا 296.44 دولارًا أستراليًا".

قال ليندل برومهام ، الأستاذ في كلية أبحاث الأحياء بالجامعة الوطنية الأسترالية: "بدون تدخل فوري ، يمكن أن يتضاعف فقدان اللغة ثلاث مرات في الأربعين عامًا القادمة. وبحلول نهاية هذا القرن ، قد يتوقف التحدث بـ 1500 لغة."

ترسم الدراسة مجموعة واسعة من العوامل التي تضع اللغات المهددة بالانقراض تحت الضغط.

إحدى النتائج هي أن المزيد من سنوات الدراسة زادت من مستوى تعريض اللغة للخطر. يقول الباحثون إن هذا يظهر الحاجة إلى بناء مناهج تدعم التعليم ثنائي اللغة ، وتعزز كلاً من إتقان اللغة الأصلية وكذلك استخدام اللغات المهيمنة إقليمياً.

وقال برومهام "عبر 51 عاملاً أو عامل تنبؤ قمنا بالتحقيق فيه ، وجدنا أيضًا بعض نقاط الضغط غير المتوقعة والمفاجئة حقًا. وشمل ذلك كثافة الطريق".

"الاتصال باللغات المحلية الأخرى ليس هو المشكلة. في الواقع ، تميل اللغات التي تتعامل مع العديد من اللغات الأصلية الأخرى إلى أن تكون أقل عرضة للخطر.

"لكننا وجدنا أنه كلما زاد عدد الطرق ، التي تربط البلد بالمدينة ، والقرى بالبلدات ، زاد خطر تعرض اللغات للخطر. يبدو الأمر كما لو أن الطرق تساعد اللغات المهيمنة على" زيادة "اللغات الأصغر".

مع دخول العالم عقد اليونسكو للغات الشعوب الأصلية في عام 2022 ، تعد نتائج الدراسة تذكيرًا حيويًا بضرورة اتخاذ مزيد من الإجراءات بشكل عاجل للحفاظ على "اللغات المعرضة للخطر".

قال برومهام: "عندما تُفقد لغة أو" نائمة "كما نقول للغات التي لم يعد يتم التحدث بها ، فإننا نفقد الكثير من تنوعنا الثقافي البشري. كل لغة رائعة بطريقتها الخاصة.

"العديد من اللغات التي يُتوقع ضياعها هذا القرن ما زالت تتحدث بطلاقة ، لذلك لا تزال هناك فرصة للاستثمار في دعم المجتمعات لتنشيط لغات السكان الأصليين والحفاظ عليها قوية للأجيال القادمة."

يقول اللغويون إن اللغات عادة ما تصل إلى نقطة الأزمة بعد أن حلت محلها لغة مهيمنة اجتماعيًا وسياسيًا واقتصاديًا. في هذا السيناريو ، يتحدث الغالبية لغة أخرى مثل الإنجليزية أو الماندرين أو الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية ، والتحدث بهذه اللغة هو مفتاح الوصول إلى الوظائف والتعليم والفرص. تميل لغات الأقليات إلى الظهور في الخلفية وفي كثير من الحالات تختفي تمامًا.

لقد عانى المتحدثون بلغات الأقليات تاريخ طويل من الاضطهاد. في القرن العشرين ، تم إرسال العديد من الأطفال الأمريكيين الأصليين في كندا والولايات المتحدة إلى المدارس الداخلية ، حيث يُمنعون غالبًا من التحدث بلغتهم الأصلية.

اليوم ، لا يزال العديد من الأمريكيين الناطقين باللغة الإنجليزية معاديين لغير الناطقين باللغة الإنجليزية ، وخاصة الإسبان.

هناك تحركات في كندا وأستراليا لمحاولة عكس هذا الاتجاه ، لكن الغالبية العظمى من اللغات الأصلية قد اختفت بالفعل.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من صحيفة تشاينا ديلي.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.