Professional native human translation provider
احصل على عرض أسعار مجاني الآن!

هاتف: 0086-18206071482

طلب اقتباس مجاني
لتزويدك بخدمة الجودة، تلتزم بمبدأ العميل أولا
  • يمكنك إرفاق ملف واحد أو أكثر حتى 10 ميغابايت لكل ملف في هذا النموذج

طريقة رأس المال لتقديم البركات الموسمية هي أرنب في مهرجان منتصف الخريف

Sep 21, 2021

طريقة رأس المال للتعبير عن النعم الموسمية هي أرنب في مهرجان منتصف الخريف

حسب الهدف لخدمات الترجمة | محدث: 2021-9-21 13:00

Mid-Autumn Festival


T اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الثامن هو عيد منتصف الخريف ، وهو احتفال يركز على القمر. منذ العصور القديمة ، كان من المعتاد أن يجتمع الصينيون مع أفراد الأسرة ويستمتعون بكعكة القمر الحلوة أثناء مراقبة القمر الجميل.

على الرغم من أن البدر يُعتز به كرمز للتوحيد في قلوب الشعب الصيني ، بطريقة ما في الأساطير الصينية ، فإن القمر يستحضر العزلة والخراب.

قد يكون المرء على دراية بـ Chang'e ، إله القمر الذي ابتلع إكسير الحياة لمنعه من الوقوع في الأيدي الخطأ ، وطار إلى القمر ويعيش في قصر البرودة الكبيرة إلى الأبد ، أو Wu Gang ، الصيني. نظير سيزيف ، الذي يعاقب بقطع شجرة غار ذاتية الشفاء.

مقيم آخر على سطح القمر ، وهو Jade Rabbit ، الذي يطحن الأعشاب ويصنع إكسير طول العمر ، غالبًا ما يتلاشى في الخلفية باعتباره مجرد حيوان أليف رفيق لـ Chang'e.

ومع ذلك ، فإن الفولكلور في بكين ينصف الأرانب. لا يُشار إليه فقط من قبل سكان بكين باحترام وتحب على أنه إله الأرانب ، فقد اكتسب أيضًا مكانة خاصة مع تماثيله التي استحوذت على الأضواء في احتفالات المدينة بمهرجان منتصف الخريف على مدار 400 عام الماضية.

تحدث العديد من العلماء الذين نشأوا في بكين في أوائل القرن الماضي عن ذكرياتهم العزيزة عن إله الأرانب. الكاتبة لاو كتبت أن تماثيل الأرانب تبدو وسيمين للغاية ، كما لو كانوا أبطالًا خارجين عن القانون في عالم الأرانب. قال الخطاط Qi Gong ذات مرة: "لقد أحببت إله الأرانب منذ سن مبكرة ... في الماضي ، في كل عيد منتصف الخريف ، كانت المتاجر في سوق Dong'an في بكين تعرض مجموعة لا حصر لها من تماثيل إله الأرانب."

تقول الأسطورة أن العاصمة كانت في يوم من الأيام مليئة بالوباء ، ولم تثبت فائدة أي علاج علماني. نزل Jade Rabbit الرحيم إلى الأرض وعالج الناس باستخدام خبرته في صناعة الأدوية لصنع المعجنات العلاجية ، والمعروفة باسم كعك القمر.

على الرغم من الأساطير ، يمكن إرجاع تبجيل أرنب القمر في العاصمة إلى عهد أسرة مينج (1368-1644) مع سجلات نصية تشير إلى أن كل مهرجان منتصف الخريف في العاصمة ، كان الناس يصنعون تماثيل من الطين لها جسم بشري برأس أرنب وأشاد بها.

على عكس تماثيل الشخصيات المقدسة الأخرى ، فإن إله الأرانب ليس لديه الكثير من المحرمات المرتبطة به. في عهد أسرة تشينغ (1644-1911) ، تطورت تدريجياً إلى لعبة للأطفال. كما أصبحت التماثيل أكثر تعقيدًا وتنوعًا. الأكثر كلاسيكية يصورها في درع أو أردية معركة ويجلس بشكل مهيب على نمر أو فيل. كان يعتقد أن هذه تجلب صحة وأمن جيدين.

كان تشانغ تشونغ تشيانغ ، البالغ من العمر 58 عامًا ، ممثل فن النحت الطيني الملون في بكين ، يصنع تماثيل إله الأرانب منذ أكثر من 30 عامًا ويدير الآن متجرين للقطع الأثرية في وسط بكين.

يتذكر أن نشأته في المدينة ، كان إله الأرانب شيئًا نادرًا يتوق إليه الأطفال. بسبب الصعوبات المالية واختفاء الحرف التقليدية ، لم يكن بإمكانه سوى صنع تماثيل الحيوانات الخاصة به من الطين ، وهي المادة الأكثر شيوعًا التي يمكن أن يضع يديه عليها.

عندما بدأ حياته المهنية في الثمانينيات ، دعا عدد قليل من أساتذة الحرف اليدوية في بكين إلى إحياء الفن الشعبي التقليدي ، وبدأ في صنع إله الأرانب مع الكثير من المنحوتات الطينية الأخرى كتذكارات.

"في العقدين الماضيين ، مع تحسن مستويات معيشة الشعب الصيني ، وأطلقت بلادنا مشاريعها لحماية التراث الثقافي غير المادي ، أصبح الناس أكثر استعدادًا للتعرف على الثقافة التقليدية وامتلاك تمثال إله الأرنب المصنوع يدويًا ، وهو ما أعتقد أنه رائع ، "تشانغ يقول.

كما أنه مندهش من أن المزيد من السكان من خارج بكين أصبحوا على دراية بإله الأرانب.

يرتاد متاجره الآن السياح من الداخل والخارج. نظرًا لأن متاجره تسمح للعملاء بالجلوس ورسم تماثيل إله الأرانب الخاصة بهم ، سيقضي العديد من السياح ثلاث ساعات هناك مع أطفالهم للتعرف على تاريخ الأرنب وتقاليد مهرجان منتصف الخريف في العاصمة في هذه العملية.

على الرغم من أن التماثيل نادرًا ما تخدم دورها الأصلي في عبادة القمر ، إلا أنها لا تزال تُعتبر رمزًا لمباركة المهرجان السنوي.

في عام 2010 ، تم اعتماد إله الأرانب من قبل مركز حماية التراث الثقافي غير المادي في بكين كسفير لمهرجان منتصف الخريف في بكين.

لتمرير الحرف التقليدية ، كان تشانغ يقوم أيضًا بتدريس صناعة النحت الطيني في مدرسة ابتدائية في بكين وتصميم أشكال جديدة من تماثيل إله الأرانب كسلع ثقافية للأماكن ذات المناظر الخلابة.

"إله الأرانب هو رمز ثقافي فريد في منطقتنا ، وكنت أفكر في كيفية الحفاظ عليه ونقله. ثقافة بكين ، بما في ذلك شخصياتها التاريخية والهندسة المعمارية القديمة والمواقع الخلابة ، هي خزان إلهام لإله الأرنب. تماثيل صغيرة ، "يقول تشانغ.



تمت إعادة طبع هذه المقالة من صحيفة تشاينا ديلي.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.

اشترك النشرة الإخبارية

يرجى قراءة على، البقاء نشر، اشترك، ونرحب بكم أن تخبرنا بما تحظى به.

انقر هنا لترك رسالة

ترك رسالة
إذا كانت تحتاج إلى ترجمة وترغب في معرفة اقتباس ووقت التسليم، الثابتة والمتنقلة ترك رسالة هنا، وسوف نقوم بالرد في اسرع وقت ممكن! شكرا أنت!

منزل، بيت

خدمات

حول

اتصل