لا تزال الأساطير اليونانية ساحرة

حسب الهدف لخدمات الترجمة | تم التحديث: 2021-9-30 17:00

G لم تتضاءل جاذبية الميثولوجيا ، أو قدرتها على إذهال القارئ على مر القرون ، بمرور الوقت. لا تزال حكايات زيوس وأبولو مذهلة. في كل من الشرق والغرب ، تقدم الدراما والقصص الأخلاقية الدائمة منظورًا للعصور. الصين ليست استثناء ، كما لو كانت لإثبات هذه النقطة ، تم نشر سلسلة من الكتب حول الأساطير اليونانية هذا العام.

سلسلة الأساطير اليونانية المكونة من ثمانية مجلدات كتبها كاتب يوناني ، مينيلوس ستيفانيديس ، وأوصت بها وزارة التعليم اليونانية. تم نشره بأكثر من 10 لغات وبيع منه أكثر من مليون نسخة حول العالم.

تم نشر هذه الطبعة الصينية من قبل دار الترجمة والنشر الصينية ، مع بينج بينج ، الأستاذ بجامعة بكين للدراسات الأجنبية ، كمترجمها الرئيسي.

تروي سلسلة الأساطير اليونانية قصصًا حية عن مئات الآلهة والأشخاص والأبطال ، وتقدم الحكمة القديمة والمواقف الفلسفية تجاه الحياة والسعي وراء السعادة والتقدم. من خلال هذه الأساطير ، تُظهر سلسلة الكتب أيضًا فهمهم لأصل الكون وبداية الإنسان ومجموعة متنوعة من الظواهر الطبيعية والاجتماعية لليونان القديمة.

كرس ستيفانيدس ، مؤلف المسلسل ، نفسه لإعادة سرد الأساطير القديمة لأكثر من 25 عامًا ، ودرس المواد المصدر بلا كلل لإنجاز نسخته الأدبية من القصص. من خلال العمل مع شقيقه ، الفنان والرسام يانيس ستيفانيديس ، نشروا سلسلة الأساطير اليونانية الخاصة بـ Stephanides Brothers. وفازت بجائزة Pier Paolo Vergerio لعام 1989 عن نصوصها ورسومها التوضيحية الرائعة.

يقول السفير اليوناني في الصين جورجيوس إليوبولوس: "تزود الأساطير والقصص الأطفال بالإلهام والأفكار والقيم حول كيفية التفكير أو التصرف وكيف يصبحون أعضاء مسؤولين ومفيدين في مجتمعنا".

كما أعرب عالم التربية الصيني Zhu Yongxin عن أن قراءة الأساطير اليونانية يمكن أن تساعد الأطفال على تحسين خيالهم وإبداعهم ومحو الأمية وجعلهم أقوى وأكثر شجاعة ولطفًا.

يقول تشو: "تحتوي الأساطير اليونانية على أكبر نظام أسطوري في العالم ، وهي أيضًا طريقة رئيسية لفهم الحضارة الغربية".

يوصي تساو وينكسوان ، وهو مؤلف صيني مشهور ، بالكتاب للأطفال الصينيين. يقول كاو ، الحائز أيضًا على جائزة هانز كريستيان أندرسن: "الخيال المتجسد في المسلسل رائع. الخيال بلا حدود هو المصدر الأصلي للأدب الرومانسي الغربي".

يصادف هذا العام الذكرى الخامسة عشرة لتأسيس الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين واليونان ، ويصادف العام المقبل الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين. تسعى البلدان إلى تعزيز تعاونها في الجوانب المتعلقة بالثقافة ، بما في ذلك الاحتفال بعام الثقافة والسياحة بين الصين واليونان.

إيليوبولوس يعتبر سلسلة الأساطير اليونانية بمثابة "حافز" لجذب المزيد من الصينيين لمعرفة المزيد عن الثقافة اليونانية.

يقول إليوبولوس: "إن نشر الكتاب يمكن أن يوفر نقطة انطلاق لاستكشاف وفهم الحضارة والثقافة اليونانية ، خاصة للأطفال ، لأن الأطفال في نهاية المطاف هم من سيبنون مستقبل هذا العالم".

تمت إعادة طبع هذه المقالة من صحيفة تشاينا ديلي.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.