الأدب الصيني عبر الإنترنت مع قاعدة جماهيرية ضخمة في الخارج

حسب الهدف لخدمات الترجمة | محدث: 2021-7-23 15:00

W مع التطور السريع لمشهد الأدب الصيني على الإنترنت ، أنشأت الروايات الصينية على الإنترنت قاعدة جماهيرية ضخمة في الخارج.

Zhou Yan ، المعروفة باسمها المستعار Jiong Jiong You Yao ، 32 عامًا ، هي واحدة من أشهر الكتاب عبر الإنترنت في النوع الرومانسي الحضري. رواياتها التي تُرجمت إلى لغات أجنبية كالإنجليزية ، الأندونيسية والفلبينية و الأسبانية ، جذبت العديد من المشجعين الأجانب المخلصين.

يأتي نجاحها في أعقاب ازدهار السوق الأدبية عبر الإنترنت في الصين في الخارج.

بحلول عام 2020 ، دخل أكثر من 10000 عمل أدبي عبر الإنترنت الأسواق الخارجية وجذب أكثر من 100 مليون قارئ أجنبي ، وفقًا للكتاب الأزرق الصيني لعام 2020 على الإنترنت الذي أصدرته جمعية الكتاب الصينيين.

على موقع الويب Webnovel ، قسم التعليقات على رواية Jiong Jiong You Yao مليء بالمستخدمين الذين يحثون على محتوى جديد ، مما يبرز شعبية الرواية.

في عام 2016 ، كتبت رواية رومانسية ، تلقت منذ ذلك الحين أكثر من 4 ملايين نقرة ، وتم ترخيص حقوق الملكية الفكرية لمؤسسة ثقافية فيتنامية للتكيف مع الأفلام والتلفزيون في عام 2018.

تقول: "عادةً ما أدرج محتوى بخصائص صينية في كتاباتي ، مثل تطريز سوتشو والكونغ فو ، وأجد أن القراء الأجانب مهتمون جدًا بهذه العناصر الصينية". "أعتقد أن الأدب الصيني على الإنترنت يحظى بشعبية ليس فقط بسبب عناصره الشرقية الغامضة ، ولكن أيضًا لأن الإنسانية في القصص تتجاوز الحدود."

كانت روايات الخيال والكونغ فو ذات يوم القوة الدافعة وراء الصخب بين القراء الأجانب. كانت مثل هذه القصص مبنية على الأساطير الصينية والثقافة التقليدية ، وكان لها جاذبية واسعة.

في الآونة الأخيرة ، وجدت أنواعًا أخرى من الروايات الصينية على الإنترنت موطئ قدم لها في الأسواق الخارجية ، حيث أصبحت قنوات الاتصال الدولي أكثر تنوعًا. الروايات الرومانسية الحضرية ، على سبيل المثال ، تصف حياة سكان المدن الصينيين ، وهي تحظى بشعبية متزايدة في جنوب شرق آسيا ، بما في ذلك روايات Jiong Jiong You Yao.

وتقول إن القراء كانوا يفضلون القصص عن الشخصيات الذكورية المستبدة والأبطال الشبيهة بسندريلا ، لكن الآن تحول الموضوع ليشمل المزيد من الشخصيات النسائية المستقلة وإلقاء نظرة على التحديات اليومية التي تواجهها مثل هؤلاء النساء.

وتضيف: "أعتقد أن السبب في ذلك هو زيادة الوعي الذاتي بين النساء في آسيا ، وقد أدرجت هذا التغيير في إبداعي".

كما ألهم الأدب الصيني على الإنترنت العديد من القراء الأجانب لبدء الكتابة. كتب مؤلف فلبيني يبلغ من العمر 25 عامًا ، ويعرف باسم Kazzenlx على الإنترنت ، الرواية الخيالية الرومانسية Hellbound With You ، المستوحاة من النسخة الإنجليزية من رواية Jiong Jiong You Yao.

يقول هي هونغ ، نائب مدير مركز الأدب على الإنترنت في جمعية الكتاب الصينيين: "لقد تغير الأدب الصيني على الإنترنت من مجرد نشر الروايات إلى تصدير نظام إبداع عميق الجذور".

تظهر الاحصاءات ان بوابة Webnovel اجتذبت حوالى 110 الف كاتب على الانترنت من الخارج ، قاموا بتأليف اكثر من 200000 رواية.

تمتعت العديد من المسلسلات التلفزيونية التي تم اقتباسها من الروايات الصينية على الإنترنت بشعبية في الخارج ، بما في ذلك المسلسل التلفزيوني الشهير The Journey of Flower و Nirvana in Fire و Empresses in the Palace.

يقول Jiong Jiong You Yao: "إنها فرصة عظيمة للكتاب الآن حيث يمكن الاستمتاع بالروايات الصينية على الإنترنت في بلدان مختلفة وحتى تكييفها في الأفلام والمسلسلات التلفزيونية". "علينا أن نسعى جاهدين لسرد القصص الصينية الجيدة ومساعدة الناس على تعلم المزيد عن الثقافة الصينية."

تمت إعادة طبع هذه المقالة من صحيفة تشاينا ديلي.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.