مزيج مثالي في ألعاب طوكيو

حسب الهدف لخدمات الترجمة | تم التحديث: 2021-8-03 17:00

تحالف الهيمنة: المدربون الأجانب والأولمبيون الصينيون

حتى في التعامل مع الاختلافات الثقافية ، والحاجز اللغوي ، والحنين إلى الوطن الذي تفاقم بسبب الوباء ، استطاعت مجموعة من المدربين الأجانب الفوز بميداليات مع الرياضيين الصينيين المجتهدين في طوكيو 2020.

في منتصف الحدث في طوكيو 2020 ، شهد الوفد الصيني سلسلة من الاختراقات في بعض الرياضات المتخلفة في البلاد ، والتي يديرها فيلق أجنبي من المدربين والمدربين العالميين.

بتوجيه من 30 أجنبيًا في طوكيو - الأكثر بين وفد صيني منذ ألعاب بكين 2008 - وسع فريق الصين من قوته إلى ما وراء أحداث القوة ، مثل تنس الطاولة ورفع الأثقال ، إلى عدد من الرياضات التي يهيمن عليها الغرب.

يأتي النجاح من مزيج خاص من الخبرات الأجنبية مع نظام التنمية الصارم تقليديًا الذي تديره الدولة.

ربما يكون هذا التحالف أفضل تجسيد له في اللحظة التي حمل فيها المدرب الفرنسي هوغز أوبري المبارزة سون يوين على كتفه بعد أن فازت صن بأول ميدالية ذهبية أولمبية للصين في سباق فردي سيدات في 24 يوليو.

انضم أوبري ، الحائز على الميدالية الذهبية مع فريق الرجال الفرنسي في أولمبياد 2004 ، إلى البرنامج الوطني الصيني قبل خمس سنوات ، حيث تم تكليفه بإحياء فريق Epee الذي غادر ألعاب ريو دون أي ميداليات ذهبية.

وقال أوبري لصحيفة تشاينا ديلي من خلال مترجم في طوكيو: "بالنسبة لي ، لم يكن قرارًا صعبًا". "لقد كنت مفتونًا بالتحدي المتمثل في العمل مع فريق أجنبي بعيدًا عن الوطن ، ومعرفة ما إذا كان بإمكاني نقل فهمي للمبارزة إلى ثقافة مختلفة وجعلها تعمل.

وأضاف أوبري ، الذي أمضى معظم السنوات الخمس الماضية بعيدًا عن زوجته وطفليه "بالنسبة لعائلتي في فرنسا ، ربما كان قرارًا صعبًا. لكنهم قبلوا الخيار الذي قمت به ، والتضحية آتت أكلها".

وصفة فرنسية

قاد مواطنو أوبري كريستيان باور ودانييل ليفافاسور رجال ونساء الصين إلى الميداليات الذهبية في بكين 2008 (السيف الفردي للرجال) ولندن 2012 (فرق السيدات).

أدى الأداء المخيب للآمال في ريو 2016 إلى تعديل في البرنامج الوطني ، حيث قام أوبري على الفور بتغيير الأمور من خلال اختيار جيل جديد من المواهب.

"لم يكن اختياري هو الأقوى في ذلك الوقت ، لكنني اخترت أولئك الذين يمكنني المساعدة في تحسينهم أكثر والذين التزموا بالعمل معي حتى عام 2020.

"جميع الرياضيين الصينيين يعملون بجد ، الأمر الذي أثار إعجابي على الفور.

"ما ينقصهم هو الجودة والكثافة في التدريب. عليهم أن يتدربوا بقوة كافية بالطريقة الصحيحة ، وليس فقط لفترة كافية."

وتحت إشراف أوبري ، تصدى صن ، وهو واحد من اثنين فقط من مبارز الفريق مع خبرة أولمبية سابقة في طوكيو ، لسلسلة من الخصوم الأقوياء قبل أن يلتقي المصنفة الأولى عالميا آنا ماريا بوبيسكو في النهائي. تفوق صن على المخضرم الروماني برباطة جأش ودقة ليحقق فوزًا إضافيًا 11-10.

في نشوة النصر ، اقتحم أوبري الزحلقة وهو يهتف بصوت عالٍ حاملاً علمًا صينيًا للاحتفال مع تحميه ، مما خلق لحظة أولمبية ستعيش طويلاً في الذاكرة.

قال أوبري: "كان يجب أن أرفعها إلى أعلى". "لا توجد مرحلة أفضل للتعبير عن مشاعرنا والاحتفال بجهودنا من الألعاب الأولمبية".

ثورة التجديف

متابعة نجاح المبارزين بمساعدة أجنبية كان فريق التجديف للبلاد.

تحت إشراف الأسطورة البريطانية ستيف ريدغريف ، فاز المجدفون الصينيون بالميدالية الذهبية في سباقات التجديف الرباعي للسيدات وميداليتين برونزيتين من زوارق التجديف المزدوجة للرجال وثماني سيدات في طوكيو - وهي المرة الأولى التي تحصل فيها الصين على ثلاث ميداليات تجديف من سباق القوارب الأولمبية.

مستشهداً بالإمكانيات التي حددها في مجموعة المواهب ودعم التدريب المتاح فقط في نظام الدولة الصيني ، فإن Redgrave متفائل بشأن فرص البلاد في الحفاظ على أداء النخبة في الرياضة.

قال ريدغريف ، الذي تم تعيينه كمدير عالي الأداء في عام 2018: "لقد تم استدعائي لمحاولة بناء الفريق ليكون أفضل دولة تجديف في العالم".

قال البريطاني ، المجدف الوحيد الذي فاز بخمس ميداليات في خمس دورات متتالية: "إن الفوز بثلاث ميداليات يضعنا كأفضل أداء تجديف صيني في الألعاب الأولمبية على الإطلاق ... إنها بداية جيدة".

"لديهم الرياضيون يتدربون بدوام كامل بقدر ما يحتاجون. إنهم في معسكرات تدريب دائمة ، في حين أن معظم الدول الغربية لديها مشاكل في السفر إلى المعسكرات.

"ما ينقصهم هو الثقة في أنهم يمكن أن يكونوا الأفضل في العالم ، وإذا تمكنا من التعامل مع ذلك ، فعندئذ يجب أن يكون بقية العالم خائفًا للغاية مما يمكن أن تفعله الصين ، معي أو بدون."

نظرًا لكونه أكثر شخصية مزخرفة في العالم في التجديف ، لم يعتقد Redgrave أبدًا أنه سيصطحب يومًا ما خبرته التي تبلغ 40 عامًا إلى الشرق حتى جاءت الصين وتعرض عليه لوحة قماشية فارغة.

"اتصل بي مديري السابق وقال لي ،" هل تتخيل العمل في الصين؟ " كانت إجابتي الأولى "لا" ، أنا سعيد بحياتي. ألعب الجولف وأتمكن من رؤية عائلتي "، يتذكر ريدغريف.

"ولكن هناك جزء مني يفتقد أن يكون جزءًا من فريق ... من الأسهل في الواقع التعامل مع الفرق التي ليست قوية جدًا لأن هناك مساحة أكبر للذهاب."

مع توقيع عقده من خلال باريس 2024 ، يعتقد Redgrave أن العديد من الميداليات الذهبية يجب أن تكون الهدف الآن في غضون ثلاث سنوات.

الروابط الأسرية

العمل بعيدًا عن المنزل لم يسبق له مثيل في مدربي الصين الأجانب - كان ذلك حتى تسبب COVID-19 في إحداث فوضى في السفر الدولي.

مع تشديد الصين لضوابطها الحدودية في أوائل عام 2020 للحد من حالات الإصابة بفيروس كورونا المستورد ، اضطر كل من Redgrave و Obry إلى البقاء مع فريقيهما في الصين لفترة أطول بكثير من المتوقع ، دون التمكن من العودة إلى الوطن من حين لآخر خلال العطلات.

بقي ريدغريف مع فرقة التجديف في منطقة شوني بشمال شرق بكين منذ سبتمبر الماضي حتى مغادرته إلى طوكيو ، حيث فاته عيد ميلاد ابنته الثلاثين. اعترف أوبري أنه يفتقد عائلته أكثر مما توقع.

قال الفرنسي ، الذي وعد بأن يأخذ عائلته في إجازة: "لم أعتبر أن وقت العائلة ثمينًا كما أفعل الآن. عندما تضطر إلى تركهم بعيدًا لفترة طويلة ، فأنت تدرك مدى أهمية عائلتك". الصين مرة واحدة الوباء تحت السيطرة.

بالنسبة إلى Redgrave ، لم تحقق أولمبياد طوكيو إنجازًا لفريقه فحسب ، بل حققت أيضًا لم شمل عائلي مستحق عن جدارة.

تمكن الإنجليزي من مقابلة زوجته ، التي تعمل مع الفريق الأولمبي البريطاني طبيبة ، لأول مرة منذ شهور في طوكيو وعاد معها إلى المنزل بعد انتهاء سباق القوارب يوم السبت.

قال ريدغريف مازحا: "أنا لا أحب عائلتي حقًا. لكن الابتعاد عنهم جعلني أفتقدهم كثيرًا."

تمت إعادة طبع هذه المقالة من صحيفة تشاينا ديلي.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.