Professional native human translation provider
احصل على عرض أسعار مجاني الآن!

هاتف: 0086-18206071482

طلب اقتباس مجاني
لتزويدك بخدمة الجودة، تلتزم بمبدأ العميل أولا
  • يمكنك إرفاق ملف واحد أو أكثر حتى 10 ميغابايت لكل ملف في هذا النموذج

تدوم سمعة الكاتب طويلاً في ذاكرة الناس

Nov 09, 2021

تدوم سمعة الكاتب طويلاً في ذاكرة الناس

حسب الهدف لخدمات الترجمة | محدث: 2021-11-09 14:00

Lu Xun


I في الأيام التي سبقت وفاته في أكتوبر 1936 ، استمر لو شون ، الذي يعتبره الكثيرون أب الأدب الصيني الحديث ، في العمل على الرغم من مرضه الخطير. العديد من أعماله منشورة بالعديد من اللغات.

ولكن على عكس عمله خلال العقدين الماضيين ، عندما كتب بشكل أساسي لزيادة الوعي بالحاجة إلى الصين أفضل ، في واحدة من أعماله الأخيرة ، هذه أيضًا الحياة ، سجل مشاعره بعد التعافي من مرض خطير.

"ضوء المصباح في الشارع يضيء من خلال النافذة ، ويضيء الغرفة بشكل خافت. ألقي نظرة سريعة على الجدران المألوفة ، وأطرافها ، وأكوام الكتب المألوفة ، وألبوم الصور غير المقيد ، والليل الذي يدور في الخارج ، والعالم البعيد ، والملايين من الناس. يمكنني التواصل معهم جميعًا ".

لا يزال العديد من الصينيين يحبون اقتباس الجزء الأخير من هذا المقطع.

يتم اختيار مقالات وقصص لو للكتب المدرسية ، ولكن غالبًا ما يُطلب من طلاب المدارس الابتدائية والمتوسطة ، وكثير منهم غير قادرين على فهم الأفكار الأساسية لعمله ، قراءة مقاطع كاملة مكتوبة منذ حوالي قرن بأسلوب يجدون صعوبة فيه.

ومع ذلك ، بعد 140 عامًا من ولادته ، غالبًا ما يظهر اسم لو على منصات وسائل التواصل الاجتماعي ، حيث يحب الناس الاقتباس منه بشكل خاطئ في العديد من الحالات.

ونتيجة لذلك ، أنشأ متحف لو شون في بكين محرك بحث لمساعدة القراء على التحقق من اقتباسات لو ، والتي أصبحت موضوعًا ساخنًا في سينا ​​ويبو.

تم استخدام صور الكاتب والاقتباسات المنسوبة إليه بشكل خاطئ كملصقات فكاهية على WeChat.

على منصة التسوق Taobao ، كانت صورة لو في المسلسل التلفزيوني The Age of Awakening ، الذي تم بثه في فبراير ، شائعة جدًا لدرجة أن 16 صفحة من المنتجات الإبداعية الثقافية ذات الصلة متوفرة بما في ذلك الشارات ، وسلاسل المفاتيح ، والإشارات المرجعية ، والقواطع ، والملصقات ، و T - قمصان.

ولد في 25 سبتمبر 1881 ، وله صدى لدى الشباب بطرق مختلفة.

في أواخر فبراير من العام الماضي ، نشر وو ييفان ، الذي كان في ذلك الوقت طالبًا ماليًا يبلغ من العمر 21 عامًا في جامعة بكين ، مقطع فيديو لأغنية راب كتبها استنادًا إلى 16 قصيدة نثرية من مجموعة Lu's Wild Grass. سرعان ما أصبحت الأغنية ناجحة على منصة Bilibili للفيديو القصير.

أمضى وو عيد الربيع العام الماضي في مسقط رأسه شيهيزي ، منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم. لقد شعر بالملل من كونه محبوسًا في الداخل ، لذلك بدأ في إعادة قراءة Wild Grass ، الذي قرأه عدة مرات منذ ترك المدرسة الإعدادية.

"كنت قد أعدت قراءة المقاطع المفضلة لدي سابقًا ، مع إيلاء الكثير من الاهتمام للغة وأسلوب الكتابة. ومع ذلك ، في العام الماضي ، بعد قراءة المجموعة بأكملها ، لاحظت أن النغمة العامة كانت حزينة. كان بإمكاني الشعور بخيبة أمل لو ويأس ، وهو ما قال وو ، وهو الآن طالب دراسات عليا في جامعة فودان في شنغهاي.

عندما كتب لو القصائد في Wild Grass من ديسمبر 1924 إلى يناير 1926 ، كان يعيش في بكين ، التي كان يحكمها أمراء الحرب الشماليون (1912-1927). كان مستقبل الصين في ذلك الوقت غير واضح.

قال وو "Wild Grass هو انعكاس وتحليل لو Xun. إنه يصف كفاحه لإيجاد الأمل وسط اليأس. زاد إعجابي به بعد أن فهمت هذه الخلفية".

باستخدام صور من كل قصائد في Wild Grass ، مثل Haode Gushi (The Good Story) و Yingde Gaobie (The Shadow's Leave-Take) و Qiuye (Autumn Night) و Sihuo (Dead Fire) ، كتب وو كلمات لرواية قصة من تلقاء نفسه.

تبدأ القصة بظل يقول وداعا لسيدها. ثم يواجه الظل معضلة عندما يختفي في النور والظلام. على الرغم من المعاناة واليأس ، إلا أنها جنود بشجاعة.

قال وو "أردت استخدام الأغنية للتعبير عن نغمة مجموعة القصائد النثرية".

بعد الانتهاء من الأغنية ، ولكن التشاؤم حيالها ، لم يعرضها وو على أحد. وقال "من الذي سيستمع لمثل هذه الأغنية المملة ويفهم معانيها الرمزية؟ بالنسبة لكثير من الناس ، كانت الحياة مرهقة ، لكن الموسيقى توفر في كثير من الأحيان وسيلة للهروب".

على الرغم من مخاوف وو ، انتشرت الأغنية في مارس من العام الماضي ، حيث تسبب جائحة كوفيد -19 في خسائره.

قال وو: "لا أعرف كيف فهم الناس الأغنية ، لكن ربما يمكنهم الشعور بالحاجة إلى مواصلة القتال وسط اليأس".

تم تشغيل مقطع فيديو للأغنية أكثر من 9 ملايين مرة على Bilibili ، وجذب أكثر من 16000 تعليق. عندما غنى وو عبارة "شعرت باليأس ، شعرت بالإرهاق ، لم أقابل الشباب بعد الآن" ، تتحرك العديد من التعليقات التي تقتبس هذه السطور عبر الشاشة.

Wu said: "Lu's works encourage us to think. I don't like quoting him blindly and simply using some of his words to criticize current social issues. Rather, we should read him to understand his works against a historical background.

"لهذا السبب كتبت تعليقاً أفيد فيه أنني أتمنى ألا يؤله الناس لو. الشيء الأكثر أهمية هو قراءة أعماله فعلاً."

في الجامعة ، أدلى مدرس هو بهذه التعليقات حول لو: "كثير من الناس يقولون إنهم لا يحبون لو شون لأنه ممل ، أو أن أعماله ليست جيدة بما يكفي لإظهار مدى تميزها. لكن يجب عليهم قراءته قبل أخذ مثل هذا موقف."

وأضاف هو ، "في مختلف الأعمار ، يمكنك دائمًا العثور على شيء جديد من أعماله يلمسك أو يمسك بك."



تمت إعادة طبع هذه المقالة من صحيفة تشاينا ديلي.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.

اشترك النشرة الإخبارية

يرجى قراءة على، البقاء نشر، اشترك، ونرحب بكم أن تخبرنا بما تحظى به.

انقر هنا لترك رسالة

ترك رسالة
إذا كانت تحتاج إلى ترجمة وترغب في معرفة اقتباس ووقت التسليم، الثابتة والمتنقلة ترك رسالة هنا، وسوف نقوم بالرد في اسرع وقت ممكن! شكرا أنت!

منزل، بيت

خدمات

حول

اتصل