منصة مصطلحات الألعاب متاحة بثماني لغات

حسب الهدف لخدمات الترجمة | محدث: 2021-10-28 15:00

T قالت وزارة التربية والتعليم في مؤتمر صحفي يوم الأربعاء ، 27 أكتوبر / تشرين الأول ، إن أحدث إصدار من منصة المصطلحات عبر الإنترنت لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2022 قد تم إتاحته للجمهور كأداة تقدم تفسيرات للمصطلحات المرتبطة بالأحداث.

تحتوي المنصة على حوالي 132000 كلمة وعبارة مع تعريفاتها وأمثلة التطبيق ومصادرها في ثمانية اللغات － الصينية والإنجليزية والفرنسية واليابانية والكورية والروسية والألمانية والإسبانية. الموقع الإلكتروني للمنصة هو owgt.blcu.edu.cn

يمكن لأي شخص الوصول إلى النظام الأساسي عن طريق الإنترنت وتطبيق الهاتف المحمول والبحث عن الشروط وتعديلها ومراجعتها. وقالت الوزارة إن بإمكانهم البحث عن طريق التعرف على الصوت والصورة على الهاتف المحمول.

في المؤتمر ، أصدرت لجنة بكين المنظمة للألعاب الأولمبية الشتوية وأولمبياد المعاقين 2022 شروط الرياضات الشتوية الأولمبية ، وهو قاموس اختار حوالي 3000 مصطلح أساسي من المنصة للتعلم السريع.

قال ليو هيبينغ ، أستاذ دراسة الترجمة في جامعة بكين للغة والثقافة ، التي نظمت المنصة والقاموس ، إنهما سيكونان أول مجموعة أدوات مصطلحات الرياضات الشتوية متعددة اللغات في العالم والتي تتميز بثماني لغات.

قال ليو ، أحد المترجمين ، "تقدم ألعاب 2022 فرصة لنا للاحتفاظ بتراث اللغة الرياضية ، لذلك ناقشنا وجمعنا وأضفنا محتوى جديدًا إلى المسرد".

بأخذ لعبة الكيرلنج كمثال ، حددت ليو وأعضاء فريقها المصطلحات المتعلقة بهذه الرياضة ، بما في ذلك "تنظيف الأسنان بالفرشاة" و "الانزلاق" و "الرصاص" و "صناعة الثلج" وقدمت تفسيرات لكل منها.

في عام 2017 ، أطلقت الوزارة واللجنة ولجنة اللغة الحكومية خطة عمل للخدمات اللغوية تضمنت تجميع المصطلحات.

بالإضافة إلى ذلك ، ساعدت اللجنة الوطنية الصينية للمصطلحات في العلوم والتكنولوجيا الجامعة في تجميع المنصة والقاموس.

في 2018 و 2019 ، أصدرت اللجنة الإصدارين الأول والثاني للمنصة ، وكلاهما يحتوي على كلمات وعبارات أقل من الإصدار الأخير.

على مدى السنوات القليلة الماضية ، كان موظفو اللجنة ومتطوعو الألعاب يستخدمون المنصة ويقومون بتحديث الشروط الخاصة بها.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من صحيفة تشاينا ديلي.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.