أداها هاملت بلغة التبت الأصلية

حسب الهدف لخدمات الترجمة | محدث: 2021-8-06 15:00

M مع بعض الألحان التقليدية التبتية والخطوات الراقصة ، تم إنتاج إنتاج جديد من مسرحية هاملت الكلاسيكية الشكسبيرية من قبل الشباب التبتيين باللغتين الماندرين والتبتية في لاسا ، منطقة التبت ذاتية الحكم ، ليل الثلاثاء والأربعاء.

تم نطق أشهر مناجاة مناجاة هاملت باللغة التبتية - "أكون أو لا أكون ، هذا هو السؤال" - خلق جوًا جديدًا للجمهور التبتي لمشاهدة الدراما بلغتهم الخاصة لأول مرة.

تم إخراج هذا الإنتاج الجديد من هاملت من قبل بو كونكسين ، رئيس جمعية المسرحيين الصينيين ، وقام بإدارته 22 من خريجي الكلية التبتية.

كأول خريجين تبتيين يحصلون على درجة البكالوريوس من قسم الأداء بالمسرح ، تخرج 22 أيضًا في فصل التبت بقسم الأداء بأكاديمية شنغهاي للمسرح خلال فصل الصيف.

وقال بو إن "هذه التحفة الفنية التي تم تسليمها على مدى 400 عام تنضح بهالة جديدة من النكهة العرقية كما فسرها الممثلون التبتيون الشباب وضخ العناصر الثقافية التبتية" ، مضيفا أن الإنتاج كان هدية للتبت.

وقال بو "إنه تحد أيضا للطلاب التبتيين في أداء الدراما بلغتهم الخاصة. ونأمل أن يكون تكاملا جيدا بين الثقافتين التبتية والشكسبيرية". "إن إدخال بعض العناصر الثقافية التبتية في الدراما لا يغير ما هو حقيقي في الدراما ؛ بدلاً من ذلك ، يضيف المزيد من المرح للجمهور."

قال وانغ يانغ ، الأستاذ المساعد في قسم الأداء بالأكاديمية ، إن التبت هي أرض سحرية فريدة في ذهنه.

قال وانغ "من خلال مزج شكسبير بالثقافة التبتية اليوم ، شاهدنا أداءً رائعًا متعدد الثقافات ورائعًا على هذه المنصة".

قال Tenzin Samphel ، الطالب التبتي الذي يلعب دور Rosencrantz في الدراما ، إنه فخور بكونه جزءًا من الدراما الشهيرة التي تستخدم لغته العرقية الخاصة أمام أقاربه وأصدقائه.

كما هو الحال مع العديد من القطاعات ، أصبحت صناعة الثقافة معولمة بشكل متزايد في العصر الحديث.

يتم تقديم المزيد والمزيد من الأعمال مثل الأعمال الدرامية والأفلام والمسلسلات التلفزيونية للترجمة ، وبما أن المستهلك الحديث يتوقع أن يتم إصدار العمل بلغته الأصلية في وقت واحد تقريبًا مع إصدار لغته الأصلية ، فإن الضغط على المترجمين للعمل بسرعة يتزايد. ومع ذلك ، فإن مهمة المترجمين لا تقتصر على ترجمة المحتوى فحسب ، بل تضمن أيضًا أن يستمتع الجمهور الأصلي بها. الموقع لذلك يلعب دورًا حيويًا في هذه العملية.

من أجل ترجمة وترجمة العروض من بلدان مختلفة بنجاح ، من الضروري أن يفهم المترجم أولاً التصور الثقافي للجمهور المستهدف. تحمل الأشياء والأفكار مجموعة متنوعة من المعاني الرمزية في الدول المختلفة ، لذلك من الضروري أن تؤخذ دلالات الألوان والأطعمة والحيوانات ، من بين أشياء أخرى كثيرة ، في الاعتبار قبل إجراء ترجمة حرفية.

تمامًا مثل إنتاج هاملت الجديد للجمهور التبتي ، والذي يعرض مثالًا رائعًا لـ الموقع ، لا يمكن إنكار ذلك الموقع ضروري لمشاريع الترجمة للصناعات الثقافية ، من بين الأعمال الدرامية والأفلام والمسلسلات التلفزيونية وغيرها الكثير. يمكن القول إن فهم المناخ الثقافي للجمهور المستهدف والتواصل معهم بشكل فعال بالطرق التي يشعرون بها بالراحة لا يقل أهمية عن ترجمة اللغة نفسها. في عالم تقوده النزعة الاستهلاكية ، فإن تلبية احتياجات ورغبات المستهلك أمر أساسي ؛ لا يتطلب السوق الحديث ترجمة المنتج فحسب ، بل يتطلب أيضًا ترجمة يستطيع المشاهد الاستمتاع بها.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من China Daily و Translate Media.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.