Professional native human translation provider
احصل على عرض أسعار مجاني الآن!

هاتف: 0086-18206071482

طلب اقتباس مجاني
لتزويدك بخدمة الجودة، تلتزم بمبدأ العميل أولا
  • يمكنك إرفاق ملف واحد أو أكثر حتى 10 ميغابايت لكل ملف في هذا النموذج

القادة يعززون العلاقات الصينية الألمانية

Oct 14, 2021

القادة يعززون العلاقات الصينية الألمانية

حسب الهدف لخدمات الترجمة | محدث: 2021-10-14 14:00

Sino-German ties


T قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الأربعاء ، 13 أكتوبر / تشرين الأول ، إن التطور السليم للعلاقات الصينية الألمانية على مدى السنوات الماضية قد أظهر أن البلدان يمكن أن تتجنب ألعاب محصلتها صفر لتحقيق المنافع المتبادلة والتعاون المربح للجانبين.

أدلى شي بهذا التصريح في لقاء بالفيديو مع المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل. جاء ذلك في أعقاب محادثة هاتفية بينهما في 10 سبتمبر ، واعتبرت بمثابة لقاء وداع بين الزعيمين حيث تعتزم ميركل قريبًا إنهاء عملها لمدة 16 عامًا في منصب المستشارة الألمانية.

وخلال الاجتماع ، أعرب شي عن تقديره لمساهمات ميركل في تطوير العلاقات بين الصين وألمانيا والعلاقات بين الصين والاتحاد الأوروبي ، وأعرب عن أمله في أن تواصل ميركل دعم تطوير تلك العلاقات.

وتحدث عن الاتصالات بينه وبين ميركل بشأن العلاقات الثنائية ، والقضايا الإقليمية والدولية الرئيسية ، وتبادل تجربة الحوكمة ، قائلا إنها دفعت بشكل مشترك العلاقات الصينية الألمانية إلى الأمام ، كما عززت شراكة البلدين للتعامل مع التحديات العالمية.

وقال شي إن البلدين استفادا من قوتهما الاقتصادية للسعي لتحقيق المنفعة المتبادلة والتعاون المربح للجانبين ، مما أفاد تنميتهما.

وفي إشارة إلى أن العام المقبل يصادف الذكرى الخمسين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين الصين وألمانيا ، قال شي إنه من الأهمية بمكان توجيه المسار الصحيح إلى أين تتجه العلاقات الثنائية.

وقال إن الصين تنظر إلى علاقاتها مع ألمانيا من منظور استراتيجي وطويل الأجل ، وإنها على استعداد للحفاظ على التبادلات رفيعة المستوى مع ألمانيا ، ومواصلة تعزيز التفاهم المتبادل والتبادلات الشعبية ، وزيادة الاستفادة من الإمكانات الثنائية. تعاون عملي في مختلف المجالات.

وفي إشارة إلى العلاقات بين الصين والاتحاد الأوروبي ، قال شي إن طموحهما المشترك هو السعي لتحقيق السلام والتنمية.

وقال إن كل من الصين والاتحاد الأوروبي يدعمان التعددية ، ويدعمان تحرير وتسهيل التجارة والاستثمار ، ويصر كلاهما على أن مصالحهما المشتركة تفوق خلافاتهما.

وأشار شي إلى أن العالم يمر بفترة حاسمة في مكافحة وباء COVID-19 وتعزيز الانتعاش الاقتصادي ، ويواجه تحديات متزايدة وتزايد عدم اليقين وعدم الاستقرار. وبالنظر إلى هذا الوضع ، قال شي إن الصين والاتحاد الأوروبي ، بوصفهما لاعبين حيويين في الشؤون الدولية ، بحاجة إلى تحمل مسؤولياتهما لتعزيز التضامن والتعاون.

وقال إنه يتعين على الجانبين التعامل مع بعضهما البعض بطريقة شاملة وموضوعية ومعالجة خلافاتهما بطريقة عقلانية وبناءة.

وأعرب شي عن أمله في أن يتمكن الاتحاد الأوروبي من التمسك بموقف مستقل ، والتمسك بحق بمصالحه وتضامن المجتمع الدولي ، والعمل مع الصين ودول أخرى لتعزيز السلام والتنمية العالميين بشكل مشترك.

تحدثت ميركل - التي زارت الصين 12 مرة خلال فترة عملها كمستشارة - عن تفاعلات لا تُنسى مع شي على مدار السنوات الماضية ، قائلة إنها شهدت التطور السريع للصين والإمكانات الهائلة التي تمتلكها للنمو المستقبلي.

وقالت إنه يتعين على الاتحاد الأوروبي تطوير علاقاته مع الصين بشكل مستقل ، ويمكن للجانبين تعزيز الحوار والتبادلات بشأن خلافاتهما ، مضيفة أنها واثقة من أن الاتحاد الأوروبي والصين يمكن أن يتغلبان على الصعوبات التي تسببها العوامل المعقدة لزيادة تطوير العلاقات بينهما.

وقالت إن ألمانيا تقدر جهود الصين في التعامل مع تغير المناخ وحماية التنوع البيولوجي ، ومستعدة لتعزيز العلاقات الثنائية والتعاون متعدد الأطراف مع الصين والتعامل بشكل مشترك مع التحديات العالمية.

وقالت ميركل إنها ستواصل بذل جهود نشطة لتعزيز التفاهم والتعاون بين ألمانيا والصين ، وكذلك بين الاتحاد الأوروبي والصين.



تمت إعادة طبع هذه المقالة من صحيفة تشاينا ديلي.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.

اشترك النشرة الإخبارية

يرجى قراءة على، البقاء نشر، اشترك، ونرحب بكم أن تخبرنا بما تحظى به.

انقر هنا لترك رسالة

ترك رسالة
إذا كانت تحتاج إلى ترجمة وترغب في معرفة اقتباس ووقت التسليم، الثابتة والمتنقلة ترك رسالة هنا، وسوف نقوم بالرد في اسرع وقت ممكن! شكرا أنت!

منزل، بيت

خدمات

حول

اتصل