20 مصطلحات إنجليزية مع معانيها وأصولها

بواسطة Target Language Translation Services

- 21 أكتوبر 2021

L تتطور العوارض وتتشكل المصطلحات بمعاني جماعية عبر الزمن. التعبيرات الاصطلاحية هي جمل مشتركة بين مجموعة سكانية معينة. عادة ما تكون رمزية وعادة ما تتعارض مع القواعد النحوية وقد تكون أصولها غير واضحة أو غير مؤكدة ، لذلك يكون الفهم المسبق لاستخدامها ضروريًا في العادة. العبارات الاصطلاحية حيوية لتقدم اللغة. إنها تعمل بطريقة لا تستطيع المعاني الحرفية القيام بها في كثير من الحالات. نستخدمها كل يوم ، وأحيانًا دون أن ندرك أن ما نقوله لا معنى له بدون المعنى الضمني والمقبول على نطاق واسع وراءه. في الواقع ، يمكن تفسير جميع المصطلحات ، وفي كثير من الحالات ، يمكن إرجاع أصلها إلى نقطة زمنية معينة. قمنا هنا بتجميع قائمة بالتعابير الاصطلاحية الإنجليزية التي قد يجدها غير الناطقين بالإنجليزية غريبة أو مرحة ، لا سيما عند ترجمتها إلى لغتهم الأم.

مباشرة من فم الحصان

المعنى: الحصول على المعلومات مباشرة من المصدر الأكثر موثوقية

الأصل: يُقال إن هذا يعود إلى القرن العشرين ، عندما كان بإمكان المشترين تحديد عمر الحصان من خلال فحص أسنانه. وهذا أيضًا هو سبب عدم "النظر إلى حصان هدية في فمك" ، حيث يعتبر فحص الهدية سلوكًا سيئًا.

اشرب مثل السمكة

المعنى: الإفراط في تناول المشروبات الكحولية

الأصل: يستخدم هذا المصطلح منذ القرن السابع عشر ، وهو يلمح إلى الطريقة التي تحصل بها الأسماك على الأكسجين بأفواه مفتوحة ويبدو أنها تشرب الماء باستمرار.

إباحة السر

المعنى: الكشف عن سر عن طريق الخطأ

الأصل: حتى القرن الثامن عشر الميلادي ، كان من الشائع أن يبيع الباعة الجائلين الخنازير في أكياس. في بعض الأحيان كان هؤلاء البائعون مخادعين ووضعوا قطة في الحقيبة على أمل ألا يلاحظها المشتري. عندما تم إخراج قطة من الحقيبة ، كانت الرقصة جاهزة.

بدون بذل الكثير من الجهد

المعنى: بدون بذل الكثير من الجهد ؛ بسهولة وحسم بدون سؤال

الأصل: كان الفوز بـ "الأيدي" يشير مرة واحدة إلى سباق الخيل في القرن التاسع عشر ، عندما يمكن للفارس أن يسقط يديه لفك زمام الأمور ولا يزال يفوز بالسباق لأنه كان متقدمًا جدًا.

ركوب البندقية

المعنى: مقعد الراكب الأمامي المطلوب للسيارة

الأصل: في الغرب المتوحش ، غالبًا ما كان الشخص الذي جلس بجانب السائق مزودًا ببندقية لقتل أي لصوص قد يصادفون الحافلة.

ينبح حتى الشجرة خاطئة

المعنى: اتباع خط فكري أو مسار عمل مضلل

الأصل: في أوائل القرن التاسع عشر ، كان الصيد باستخدام مجموعات من الكلاب شائعًا جدًا. غالبًا ما كانت الكلاب تطارد الحيوانات فوق الأشجار ولكنها لا تدرك بعد ذلك أن الفريسة المعنية انتقلت إلى الفرع التالي. وهكذا ، وجدوا أنفسهم في كثير من الأحيان ينبحون على الشجرة الخطأ.

تطاير المقبض

المعنى: أن يفقد المرء أعصابه فجأة وبشكل غير متوقع

الأصل: يقال إن هذا يأتي من محاور سيئة الصنع من القرن التاسع عشر والتي غالبًا ما كانت تتطاير من مقبضها أثناء التأرجح.

تكلف ذراع وساق

المعنى: مكلف للغاية

الأصل: تم استخدام سطر مشابه ، "سأعطي ذراعي الأيمن" في أوائل القرن السابع عشر. بعد الحرب الأهلية الأمريكية ، سنت الحكومة معاشًا خاصًا للجنود الذين فقدوا أطرافهم ، لذلك ارتبط المصطلح بالتعويض الضخم عن الإصابات والحوادث المرتبطة بالحرب.

لدغة الرصاصة

المعنى: لأداء مهمة مؤلمة أو تحمل موقف غير سارة

الأصل: قبل التقدم في الطب والتخدير ، كان الجنود الجرحى يعضون حرفياً برصاصة معدنية للتعامل مع ألم الخضوع لعملية جراحية لمنع أنفسهم من عض ألسنتهم.

مانع شمع العسل الخاص بك

المعنى: نسخة غير مباشرة من عبارة "اهتم بشؤونك الخاصة"

الأصل: في الماضي ، كانت النساء المستعمرات الأمريكيات يحركن الشمع لصنع الشموع. إذا لم يركزوا ، فقد ينتهي بهم الأمر بحرق أنفسهم. وبالتالي ، يحتاج شخص ما إلى تذكيرهم بـ "الاهتمام بشمع العسل الخاص بهم".

زبدة شخص ما

المعنى: مدح شخص ما أو تملقه ، عادة لكسب معروف

الأصل: عمل ديني مألوف في الهند القديمة شمل رمي كرات الزبدة على تماثيل الآلهة سعياً وراء الحظ السعيد وصالحهم.

ضرب قبالة الجوارب الخاصة بك

المعنى: لإبهار أو إثارة إعجاب شخص ما ؛ لتكون على حين غرة

الأصل: في منتصف القرن التاسع عشر ، كان هذا التعبير يعني هزيمة شخص ما في قتال أو ضرب شخص ما بعنف حتى خلع جواربه. ثم في ستينيات القرن الماضي ، قامت حملة إعلانية من شركة Pepsi-Cola للترويج لشركة Mountain Dew بنشر المعنى الإيجابي للمصطلح وشجعت المستهلكين على "الشعور بالحفاة" و "التخلص من الجوارب".

فيل ابيض

المعنى: مصطلح يشير إلى شيء غير مفيد بشكل خاص وغالبًا ما يكون له تكلفة عالية جدًا للصيانة

الأصل: في مملكة سيام القديمة (تايلاند الحديثة) كان الملك السيامي يعطي الأفيال البيضاء الحية لأشخاص لم يعجبهم. بينما يبدو لطيفًا ، فإن امتلاك فيل أبيض يعد مكلفًا للغاية ويصعب الاحتفاظ به (أو إعادة إهدائه). يأكلون حوالي 400 رطل من الطعام في اليوم!

سحب ساق شخص ما

المعنى: إغاظة شخص ما ، عادة عن طريق الكذب على سبيل المزاح

الأصل: على الرغم من أن شد ساق شخص ما يعد أمرًا ممتعًا في الوقت الحاضر ، إلا أنه وصف في الأصل الطريقة التي يعثر بها اللصوص ضحاياهم لسرقةهم.

تمر بألوان الطيران

المعنى: أن تنجح في شيء صعب بكل سهولة

الأصل: في القرن السابع عشر ، كانت السفن الحربية ترفع أعلامها الملونة (عادة ما تشير إلى بلدها) بعد الانتصار. إذا رأيت سفينة تمر بأعلام ملونة ترفرف ، يمكنك أن تفترض أنها فازت للتو في معركة في البحر.

ذئب متنكر في رداء حمل

المعنى: شخص يتظاهر بأنه شيء ليس كذلك ، عادة على حساب الآخرين

الأصل: هذا منسوب إلى الكتاب المقدس (متى 7:15). أعطانا الكتاب المقدس أيضًا "القيامة واللمعان" (إشعياء 60: 1) ، "النظر وجهاً لعين" (إشعياء 62: 8) ، و "قلبًا مكسورًا" (مزمور 69: 20).

اذهب بارد الديك الرومي

المعنى: الإقلاع عن شيء ما فجأة ، دون تخطيط أو تحضير.

الأصل: في عشرينيات القرن الماضي ، ارتبط التعبير بالإقلاع عن المواد المسببة للإدمان. هناك بعض الأصول غير المعلنة ، ولكن أحد أكثرها منطقية هو المقارنة بين جثة ديك رومي شاحب ورطب ووجه مستخدم المخدرات عندما يعاني من أعراض الانسحاب.

نوما عميقا

المعنى: يستخدم لإخبار شخص ما بالنوم جيدًا

الأصل: يعود أصل واحد محتمل لهذه العبارة إلى الوقت الذي كانت فيه المراتب مدعومة بالحبال ؛ النوم بإحكام يعني النوم مع شد الحبال بإحكام ، مما يوفر سريرًا ذا نوابض جيدة.

أعط كتفك باردة

المعنى: تجاهل شخص ما أو توضيح أنه غير مرحب به.

الأصل: في إنجلترا في العصور الوسطى ، كان من المعتاد أن يقدم مضيف العشاء لضيوفه قطعة باردة من لحم الكتف (من أي طبق يأكلونه) كطريقة مهذبة للقول أن الوقت قد حان للمغادرة.

القفز على القرش

المعنى: اللحظة التي يصل فيها شكل من أشكال الترفيه إلى انخفاض في الجودة من خلال تضمين الحيل للحفاظ على الاهتمام.

الأصل: في برنامج Happy Days ، تقفز شخصية Fonzie حرفيًا فوق سمكة قرش أثناء التزلج على الماء ؛ بعد ذلك ، قام الإذاعي جون هاين بنشر عبارة "القفز على القرش" لوصف تراجع العرض.

هل لديك أي مصطلحات مفضلة بلغتك الأم؟ اترك تعليق واشرح أصولهم.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من Leverage و gengo و Inklyo.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.