كيف يمكن للمترجم أن يعزز تجارتك الدولية؟

بواسطة Target Language Translation Services

- 12 أغسطس 2021

O يعد التوسع والاندماج والتجارة الدولية من الاستراتيجيات الشائعة للشركات التي تتطلع إلى زيادة إيراداتها وقاعدة عملائها لتحقيق عائد أكبر على الاستثمار وزيادة الإنتاجية وقاعدة عملاء أوسع وأداء مالي أفضل. ومع ذلك ، فهذه ليست سوى بعض الفوائد العديدة للتصدير التي يمكن لأي شركة تتداول في الخارج الوصول إليها. لكن أولئك الذين يستثمرون في الفهم والتواصل حقًا باللغات المستخدمة في أسواقهم الأجنبية المستهدفة ، واحترام آداب السلوك الثقافي المحلي ، هم الأكثر فائدة.

يتحدث 6٪ فقط من سكان العالم اللغة الإنجليزية ، لذلك إذا كنت ترغب في التجارة بنجاح في الأسواق الدولية ، فمن المفيد دائمًا تعلم اللغة المحلية. في الواقع ، وفقًا لاستطلاع ELAN الأخير للمفوضية الأوروبية حول الشركات الأوروبية ، فإن أولئك النشطاء والمتخصصين في استخدام اللغات الأجنبية يحققون مبيعات تصدير أكثر بنسبة 45٪. إذا كنت تتطلع إلى تصدير منتجاتك وخدماتك ، فهذا رقم لا يمكنك تجاهله.

يعد تنفيذ استراتيجية التجارة الدولية عملية مستمرة ، تتضمن قدرًا معينًا من المخاطر التي يجب على الشركة مواجهتها لإطلاق منتج في سوق خارجي. مع وجود مترجمين متخصصين في الأعمال والتسويق والقانون ، يمكن للشركات تقليل المخاطر وزيادة فرص نجاح استراتيجية التجارة الدولية.

كيف تحصل على ترجمة دقيقة؟

عدد قليل جدًا منا في الوقت الحاضر لديه الوقت للالتزام بدورات اللغة ، لذلك نقترح أن تخطط لاستراتيجية لغوية لعملك لتعظيم فرص التصدير.

تتمثل الخطوة الأولى في تحديد الأسواق الدولية المستهدفة واللغات التي يتحدثونها – تذكر أن العديد من البلدان متعددة اللغات.

ستحتاج أيضًا إلى التفكير بجدية في الثقافات المختلفة في مختلف البلدان ، وحتى في مناطق مختلفة داخل بلد واحد. ربما تكون قد سمعت بالفعل قصص الرعب حيث كلمة واحدة ذات دلالات إيجابية في بلد ما لها دلالات سلبية في بلد آخر.

اكتشف الأفضل من فريقك الحالي

تمتلك معظم الشركات بالفعل ثروة من المعرفة والخبرة ضمن فرقها الحالية التي لم يتم استغلالها إلى حد كبير. قبل أن تفكر في تعيين موظفين جدد يتحدثون عدة لغات مختلفة ، اكتشف من لديه معرفة باللغات والثقافات الأجنبية في شركتك. غالبًا ما تكون الحالة أن القليل من المعرفة يقطع شوطًا طويلاً ، وحتى الفهم الأساسي للغة الأجنبية قد يساعد شركتك على الاستجابة بسرعة للاستفسارات الخارجية.

اختيار الخبراء

إذا لم يكن لدى فريقك الموظفين ذوي المعرفة النسبية ، ففكر في تعيين شخص يمكنه القيام بهذه المهمة. عند اختيار شريكك في الترجمة ، اقض بعض الوقت في تحديد سجل المسار الذي يمتلكه ، ومستويات خبرته ، والمدة التي قضاها في العمل في الترجمة. ليس من الضروري أن يكون الشخص موظفًا بشكل مباشر في شركتك. أصبحت شركات الترجمة هذه الأيام بارعة في أداء العديد من الخدمات والوظائف المطلوبة في إدارة المكاتب الدولية للشركة ، وقد تكون خيارًا أكثر فعالية من حيث التكلفة من توظيف الموظفين بشكل مباشر.

الوصول إلى الدعم الحكومي

يمكنك أيضًا الوصول إلى الدعم الحكومي أيضًا ، وغالبًا ما يكون لدى الوكالات الحكومية العديد من الإعانات المتاحة لمساعدة الشركات على التجارة الدولية.

فوائد التعاون مع المترجمين:

- تقليل مخاطر استراتيجية التجارة الدولية.

- توفير المعرفة المحلية حول السوق الذي تريد استهدافه.

- تعامل مع العوامل متعددة الثقافات التي قد تختلف بين ثقافتك والثقافة الجديدة التي تريد استهدافها.

- تجنب سوء التفاهم أثناء المفاوضات واجتماعات العمل للتوصل السريع إلى اتفاق لتسريع عملية التجارة الدولية.

تأتي عملية تنفيذ التجارة الدولية مع العديد من التحديات مثل التعامل مع الاختلافات في النظم القانونية والحواجز اللغوية.

يحتاج إعداد الوثائق ، على سبيل المثال ، إلى اهتمام خاص ومساعدة متخصصة. على الرغم من أنك قد تكون بارعًا في لغة بلد شريكك الجديد ، إلا أن الاستعانة بخدمة ترجمة احترافية سيظل ضروريًا. فيما يلي الوثائق الرئيسية التي يجب ترجمتها للتجارة الدولية.

الوثائق المالية

يمكن أن تختلف هذه الفئة بشكل كبير اعتمادًا على من يتم شحن البضائع ، ومن يتم شحن البضائع إليه ، ومن أين تأتي ، ووجهتها النهائية. تتضمن المستندات المالية المتضمنة في أعمال الاستيراد / التصدير نماذج الائتمان المستندي والائتمان الاحتياطي وتعليمات التحصيل والكمبيالات وإيصالات الثقة والسندات الإذنية.

براءات الاختراع

براءات الاختراع هي وثيقة قانونية ، ومن الضروري أن تتم الترجمة بواسطة خبير. تذكر أنه عندما يتعلق الأمر بالقانون ، فإن كل كلمة وكل علامة ترقيم لها أهميتها. لذلك ، يجب أن يكون مترجمك متخصصًا وذو خبرة في هذا المجال بالذات.

الوثائق التشغيلية

هناك العديد من النصوص التي قد تحتاج إلى ترجمتها للتأكد من أن عملك يعمل بسلاسة في الخارج. تتضمن بعض هذه النصوص: الفواتير ، تغليف المنتج ، التقارير ، بوليصة الشحن ، القروض ، إلخ. ببساطة ، هذه مجموعة قياسية من المستندات التي تسمح بتحديد كيفية عمل الشركة.

وثائق النقل

تشمل الأعمال الورقية المتعلقة بنقل البضائع أوامر الشحن وإيصالات الرصيف وسندات الشحن وبوالص الشحن وضمانات الشحن وقوائم التعبئة ، على سبيل المثال لا الحصر.

وثائق التدقيق

نتائج التدقيق المستقل هي نوع واحد من المستندات التي يمكن أن تلعب دورًا حيويًا في النجاح في السوق الدولية. مع التدقيق ، هناك حاجة مزدوجة للترجمة. أولاً ، يمكنك ترجمة نتائج التدقيق لجذب الشركاء. ثانيًا ، قد يأتيك التدقيق فجأة ويتطلب وثائق متعلقة بشركائك الدوليين.

وثائق حكومية

تخضع أعمال الاستيراد / التصدير لقواعد تنظيمية عالية ، مما يعني أن هناك الكثير من الوثائق الرسمية المتضمنة في شحن البضائع من بلد إلى آخر. تشمل الأمثلة شهادات المنشأ ، وإقرارات الاستيراد / التصدير ، وتراخيص الاستيراد / التصدير ، وشهادات الاستيراد الدولية ، وشهادات التحقق من التسليم ، وشهادات الهبوط ، والفواتير الجمركية.

الآن بعد أن عرفت ما يمكن أن يفعله المترجم الفوري للتعامل مع العديد من التحديات في عملية التجارة الدولية ، أنا متأكد من أنك لا تفكر في أي عذر. لا يمكنك تحمل عدم الاستعانة بمترجم أو مترجم فوري.

للحصول على عرض أسعار سريع ومجاني لمشروع كبير أو صغير ، اتصل بنا دون تأخير. في Target Language Translation Services ، نضمن لك خدمات ترجمة فريدة وستندهش من مدى سهولة العمل معنا.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من ترجمات MI ، Be Translated و CIRCALINGUA.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.