ترجمة اللغة في التجارب السريرية

بواسطة Target Language Translation Services

- 23 ديسمبر 2021

B يعتبر طرح دواء جديد في السوق عملية طويلة الأمد ومكلفة. يمكن لشركات الأدوية أن تنفق ما يصل إلى 10 سنوات وأكثر ، وأكثر من 500 مليون دولار للحصول على دواء جديد في السوق. نظرًا لأن المزيد والمزيد من الأبحاث السريرية وتصنيع الأدوية يتم إجراؤها في بلدان متعددة وبلغات متعددة ، يمكن أن تساعد الخدمات اللغوية عالية الجودة في طرح دواء في السوق بشكل أسرع ويمكن أن تساعد في تبسيط عملية التجارب السريرية. قد تكون الترجمة مطلوبة في عدة مراحل ، بما في ذلك البحث السريري ، وتقديم ومراجعة الأنظمة ، والإنتاج والتسويق.

خدمات الترجمة الشاملة

تقدم Target Language Translation خدمات ترجمة شاملة تلبي احتياجاتك الصارمة للبحث والتجارب والدراسات السريرية.

لنا ترجمة التجارب السريرية توفر وثائق واضحة ودقيقة وفعالة من حيث التكلفة يسهل فهمها بوضوح من قبل جميع المشاركين في العملية. مطلوب مجموعة كبيرة من الوثائق ، كل منها يلعب دورًا حاسمًا في نجاح المحاكمة. فيما يلي بعض القضايا المتعلقة بترجمة التجارب السريرية:

معلومات المريض ووثائق موضوع التجربة لها متطلبات ترجمة فريدة

من تجنيد المستندات إلى الاستطلاعات والتقييمات ، يجب ترجمة المستندات التي تتناول المرضى والموضوعات بشكل مباشر بطريقة تأخذ محو الأمية والتعليم والقضايا الثقافية في الاعتبار. في TLT ، يتمتع مترجمونا الناطقون الأصليون بمعرفة فطرية بالجوانب الثقافية للترجمة الصحيحة ، جنبًا إلى جنب مع التدريب المتخصص والخبرة في التخصصات الطبية وعلوم الحياة. بالنسبة إلى وثائق موضوع الدراسة والمرضى ، فإن معرفتهم - والاهتمام الذي يتلقونه - بالتعابير الإقليمية والمحلية تمكنهم من ترجمة رسالتك ليس فقط بدقة ، ولكن أيضًا بلغة ملائمة وواضحة للجمهور المستهدف. تشمل المستندات النموذجية ما يلي:

منشورات معلومات المريض (PIL)

نماذج الموافقة المستنيرة (ICF)

دليل الأطباء والمرضى

نماذج تقرير الحالة (CRF)

استبيانات المريض

إدراجات المخدرات

تسميات دراسة الأدوية

البروتوكولات السريرية

الوثائق التنظيمية

لا تعد الترجمات الصحيحة مجرد تكرار للوثائق المصدر كلمة بكلمة ، ولكن يجب أن توفر المعلومات الضرورية في شكل يفهمه المشاركون تمامًا ، بنفس نبرة اتصالك الأصلي. يعد القبول والامتثال والإبلاغ الدقيق عن تجارب الأشخاص أهدافًا أساسية لا يمكن تحقيقها إلا من قبل المترجمين ذوي الخبرة.

تعتبر الترجمات الدقيقة للأطباء ومسؤولي الأبحاث بالغة الأهمية

يتطلب التنفيذ السليم لبروتوكولات البحث وإعداد التقارير الكاملة والدقيقة وإدارة التجربة أو الدراسة أو البحث ترجمة دقيقة ودقيقة لجميع الوثائق إلى اللغة الهدف. يعرف المترجمون المتخصصون في TLT ، جنبًا إلى جنب مع مديري المشاريع ذوي الخبرة لدينا ، الاحتياجات الفريدة والمفردات المستخدمة من قبل هؤلاء الموظفين والإداريين المهمين ويفهمونها. إن التدريب الفردي للمترجمين وخبراتهم في علوم الحياة والتخصصات الطبية وطلاقتهم كمتحدثين أصليين يرشدهم في إعداد الترجمات التي تترجم بدقة كل فارق بسيط في المواد الأصلية. تضمن عمليات مراقبة الجودة المعتمدة لدينا ISO9001-2005 لعملائنا جودة لا تشوبها شائبة لمستندات مثل:

وثائق البروتوكول وكتيبات المحقق

ملخصات خصائص المنتج

المواد التعليمية السريرية

نماذج تقرير الحالة

وثائق الإبلاغ عن الأحداث الضائرة والخطيرة

التوثيق والتقارير الدراسية

تتطلب المستندات التنظيمية والقانونية خبرة ترجمة معينة

لا تتطلب المستندات المقدمة إلى الهيئات التنظيمية المحلية والوكالات الحكومية والسلطات الأخرى الدقة فحسب ، بل تتطلب أيضًا فهمًا شاملاً للغة الفريدة المستخدمة في مثل هذه المستندات. في TLT ، نقوم بترجمة هذه المستندات وتنسيقها بشكل صحيح لتلبية أكثر المعايير صرامة. تضمن تجربتنا مع المستندات التنظيمية والقانونية بجميع اللغات المتوفرة لدينا ترجمة وثائقك لتلبية جميع احتياجاتك.

ترجمات احترافية إلى اللغة الإنجليزية من لغة دراستك السريرية

يعد تقديم ترجمات دقيقة وموحدة من لغة موقع أي دراسة بحثية أو تجربة سريرية إلى اللغة الإنجليزية مسؤولية أخرى على عاتق مزود خدمات الترجمة الخاص بك. تتطلب استبيانات المرضى والموضوع ونماذج النتائج المسجلة للمريض ترجمة دقيقة للتفسير المناسب. يجب ترجمة تقارير الأطباء بدقة عند إنشاء وثائق باللغة الإنجليزية لمشروع البحث أو التجربة أو الدراسة. في TLT ، يمكننا توفير هذه الترجمات بسرعة ودقة ومنسقة لتلبية جميع احتياجاتك.

اتصل بنا اليوم لمعرفة المزيد عن ترجمة التجارب السريرية المهنية. دعونا نتخلص من حاجز اللغة بينك وبين عملائك!

تمت إعادة طبع هذه المقالة من موقع AsianBusinessCards و Tomedes.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.