هل أحتاج إلى ترجمة الحسابات السنوية؟

بواسطة Target Language Translation Services

- 04 يناير 2021

W لقد أوشكت على الوصول في الوقت الحالي الذي ينتظره العديد من الشركات: تقديم حساباتها السنوية. إنها لفكرة جيدة أن تقدم هذه الملفات ، خاصة إذا كنت تريد تجنب بعض الغرامات السيئة. يتعين على جميع الشركات تقديم حساباتها السنوية وجميع المستندات ذات الصلة بإحدى اللغات الرسمية في المنطقة التي تأسست فيها الشركة.

إن القانون المتعلق باستخدام اللغات في الوثائق الرسمية هو الذي يشكل الأساس لذلك.

يجب أن تكون المستندات في فلاندرز باللغة الهولندية أو في منطقة والون بالفرنسية أو بالألمانية على الأرجح. في منطقة بروكسل ، يمكن للمرء أن يختار بين الهولندية والفرنسية ، ولكن بمجرد اختيار الشخص الذي يتم اختياره يجب أن يكون متسقًا. يجب أن تكون جميع المستندات المقدمة بنفس اللغة.

ولكن ، أصبح من الممكن الآن - كإضافة - تقديم ترجمة لجميع هذه الوثائق بلغة أو أكثر من اللغات الرسمية.

عندما تمر شركة بعملية التدويل للوصول إلى أسواق جديدة ، فإنها تحتاج إلى اتخاذ إجراءات مثل فتح مكاتب جديدة في الخارج ، أو تكوين عمليات اندماج أو شراكات مع شركات جديدة ، وما إلى ذلك. تجبر هذه الأنشطة الشركات على الكشف عن معلوماتها المالية بلغات أخرى - و وقد أدى هذا بدوره إلى زيادة الطلب على ترجمة الحسابات السنوية.

حول الحسابات السنوية

الحسابات السنوية ، كما يوحي اسمها ، هي مستندات تجمع المعلومات المالية للشركة معًا ، وتستند عملية اتخاذ القرار المالي إلى المعلومات التي تحتوي عليها. تستهدف المعلومات أولئك الذين يرغبون في معرفة الوضع المالي الحالي للشركة والدورة التي ستتخذها. إنها أداة لتقييم الوضع العام للشركة بالإضافة إلى أي تطورات قد تكون حدثت على مدار العام. تتكون الحسابات السنوية من الميزانية العمومية وحساب الأرباح والخسائر وبيان التغيرات في حقوق الملكية وبيان التدفقات النقدية والتقرير. جميع الشركات التجارية مطالبة بتقديمها.

خصائص محددة

من الضروري تذكر ذلك ترجمة الحساب السنوية هو مجال متخصص له خصائصه الخاصة:

اعتمادًا على مجموعة اللغات ، قد يحتاج المترجمون إلى تكييف القيم العددية. في الإسبانية ، يتم تمثيل الآلاف بنقطة ، بينما يتم استخدام الفاصلة في اللغة الإنجليزية. اللغات الأخرى لها طرقها الخاصة في تمثيل الأرقام ، وقد يؤدي الخطأ الذي حدث في نقل الأرقام إلى خطأ فادح في الترجمة.

نظرًا لطبيعة مستندات المحتوى ، غالبًا ما تحتوي على تنسيق معقد ، والذي يجب الحفاظ عليه دائمًا في المستند المترجم.

يجب استخدام المترجمين للعمل بمصطلحات محددة ، بالإضافة إلى المفاهيم والمعايير المالية والمحاسبية. لهذا السبب يجب أن يكونوا محترفين متخصصين وذوي خبرة في ترجمة المستندات المالية.

من المهم أيضًا التفكير فيما إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة معتمدة ، على سبيل المثال عندما يتم إعداد الحسابات السنوية بلغة غير اللغة الرسمية للبلد التي سيتم تقديمها بها. إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة معتمدة ، فمن الضروري قم بالإبلاغ عن هذا في أسرع وقت ممكن ، حيث لا يتم تأهيل جميع المترجمين للقيام بذلك.

Steps of Translating Annual Accounts

قد تسأل كيف يمكنك الشروع في ترجمة الحسابات السنوية لشركتك. أول وأهم شيء هو إيجاد مترجمين متخصصين في المعلومات المالية لأداء هذه المهمة.

عند البحث عن مترجم متخصص في المجال المالي ، من الأفضل العثور على شركة ترجمة ، نظرًا لأن لديها مجموعة واسعة من المحترفين في هذا المجال.

بالإضافة إلى ذلك ، ستتبع وكالة الترجمة المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية (IFRS) ، وهي المعايير الدولية التي تحكم المحاسبة المستخدمة في أجزاء كثيرة من العالم.

تعمل وكالة الترجمة مثل ما يسمى بـ "ذاكرات الترجمة" ، حيث تنشئ قاعدة بيانات لغوية تخزن كل المحتوى المترجم. بهذه الطريقة ، يمكن الاستفادة من الترجمات السابقة عند إجراء ترجمات متتالية حول نفس الموضوع.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من موقع okodia و AT Language Solutions و SEEDS of LAW.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.