خدمات الترجمة اليونانية

بواسطة Target Language Translation Services

- 07 ديسمبر 2021

حول اللغة اليونانية

اليونانية هي اللغة الرسمية لليونان وقبرص والاتحاد الأوروبي. تعترف ألبانيا وأرمينيا وإيطاليا ورومانيا وأوكرانيا باليونانية كلغة رسمية للأقلية. يتحدث اليونانية أكثر من 13 مليون شخص حول العالم ، مع انتشار العديد من مجتمعات الشتات حول أمريكا الشمالية وأوروبا. اليونانية هي اللغة المفضلة في اليونان حيث يتمتع جميع المواطنين تقريبًا بطلاقة عالية المستوى.

كانت الأبجدية اليونانية هي أسلوب الكتابة اليوناني ولا تزال دون تغيير منذ اليونان القديمة. العديد من الحروف الأبجدية اليونانية شائعة في الثقافة الغربية. هذه الحروف على وجه الخصوص هي علامات وشخصيات بارزة في مجالات الرياضيات والتمويل والعلوم. تعتبر الرموز اليونانية أيضًا أساسًا شائعًا في "الحياة اليونانية" في العديد من الجامعات في أمريكا الشمالية. كما تم استعارة العديد من المفردات الإنجليزية من المعجم اليوناني. تشمل بعض الأمثلة الأكاديمية والرياضيات والديمقراطية والفلسفة.

في حين أن العديد من مواطني اليونان يتحدثون اليونانية ، فقد يجيد بعض السكان الأصليين اللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية أو الإيطالية. تعتبر معرفة أكثر من لغة أكثر شيوعًا بين الشباب والمهاجرين منها لدى كبار السن في اليونان. تم تصنيف اليونانية ضمن مجموعة اللغات الهندية الأوروبية وتنتمي إلى مجموعة اللغات الفرعية الهيلينية.

اللهجات اليونانية

اليوم ، اليونانية لها العديد من اللهجات في مناطق مختلفة مثل:

ديموطيقية

كاثاريفوسا

جسريه

كابادوكيان

إيطاليوت

يفانيك

تساكونيان

البلدان التي يتحدث فيها اليونانية

اليونانية هي واحدة من أقدم اللغات الهندو أوروبية في العالم وقد نجت من أكثر من 34 قرنًا على النحو التالي:

ألبانيا

الكونغو

ليبيا

السويد

أرمينيا

جيبوتي

مقدونيا

تونس

أستراليا

مصر

ملاوي

ديك رومى

النمسا

فرنسا

موزمبيق

أوكرانيا

جزر البهاما

جورجيا

باراغواي

الإمارات العربية المتحدة

بلغاريا

ألمانيا

بولندا

المملكة المتحدة

كندا

هنغاريا

رومانيا

الولايات المتحدة الأمريكية

الكونغو

إيطاليا

الاتحاد الروسي

قبرص

الأردن

سيرا ليون

الجمهورية التشيكية

كازاخستان

جنوب أفريقيا

لماذا هناك حاجة إلى الترجمة اليونانية؟

There are Greek communities and families who have moved countries like the U.S., Canada, Australia and the UK to start businesses and begin new lives. These communities and businesses often need Greek to English translation for restaurant menus, legal forms, business transactions, and much more.

بالإضافة إلى العديد من المجتمعات والشركات اليونانية التي تحتاج إلى ترجمة لأعمالها التجارية والمستندات الشخصية ، هناك العديد من اللهجات القديمة للغة اليونانية. تتطلب اللهجات القديمة وحتى القديمة ترجمة من اليونانية إلى الإنجليزية في العديد من الصناعات. على سبيل المثال ، تمت كتابة العديد من النصوص التاريخية اليونانية القديمة بعدة لهجات تحتوي على أحرف قديمة – يمكن فقط للمترجمين ذوي الخبرة والمهارات المحددة تقديم ترجمة دقيقة من اليونانية إلى الإنجليزية. لضمان أفضل ترجمة للغة اليونانية لأي وثيقة تجارية أو تقنية أو أكاديمية أو قانونية مهمة ، أنت بحاجة إلى مترجمين بشريين محترفين.

Target Language Translation متخصصة في خدمات الترجمة من / إلى الصينية ، الألمانية ، الإنجليزية ، البولندية ، الروسية ، الليتوانية ، الإستونية ، إلخ.

بصفتنا مقدم خدمة لغوي معتمد من ISO ، فإننا نقدم خدمات الترجمة البشرية للعملاء من الشركات والعامة والأفراد. تم إدراج أكثر من 10 متخصصين في اللغة اليونانية في قواعد البيانات لدينا وهم متخصصون محترفون حاصلون على درجة جامعية / جامعية في اللغويات ولديهم خبرة في أعمال الترجمة مع التخصص في مجال معين.

نحن نعمل وفقًا لنظام إدارة الجودة ISO9001-2005 وبالتالي قمنا بتحسين تنسيق المشروع وإجراءات اختيار الموردين.

عدد كبير من موردينا اليونانيين مترجمون يونانيون معتمدون. هذا المؤهل ضروري للترجمات اليونانية المعتمدة من قبل كاتب عدل وكذلك للترجمة الفورية في المحاكمات القضائية.

عملية الترجمة اليونانية

تمر كل ترجمة يونانية بثلاث مراحل: الترجمة والتحرير والتدقيق في القراءة.

يعمل المترجمون اليونانيون مع برامج الترجمة Trados Translator’s Workbench و Trados MultiTerm والتي تضمن المصطلحات المتسقة.

تعتبر سلامة البيانات وتخزينها وسريتها من مسؤولياتنا. تخزين الخادم للترجمات اليونانية النهائية. إذا فقدت ترجمتك ، فسنجدها في أرشيفاتنا الإلكترونية.

مديرو مشاريع متعلمون ومختصون وموجهون نحو تقديم الخدمات والذين يحسنون باستمرار مؤهلاتهم في إدارة المشاريع متعددة اللغات.

نحن نعمل على مستوى العالم ولدينا 11 عامًا من الخبرة في العمل الدولي نظرًا لأن لدينا عملاء ومترجمين في جميع القارات.

خدمات إضافية: تصميم تخطيطي للترجمات ، وإعداد ما قبل الطباعة. عند تسليم النسخة للترجمة ، يمكنك اختيار استلام التصميم الجاهز للطباعة.

مجالات الترجمة

الترجمات القانونية ، والآلات والتقنيات ، والأعمال التجارية ، والمالية ، والطب ، والإعلان ، والاتصالات ، والعلاقات العامة ، والنقل ، وأجهزة الكمبيوتر والبرمجيات ، والعلوم ، والزراعة ، والسيارات ، ووثائق الاتحاد الأوروبي ، والقانونية ، والحكومية ، والصناعية ، وعلوم الحياة ، والبيع بالتجزئة ، والترجمات التكنولوجية.

سرية

نعقد اتفاقيات مع جميع عملائنا ، مع التزام خاص بجودة العمل وشروط التسليم والسرية.

شروط التوصيل

الخدمات التي نقدمها قابلة للتكيف مع متطلبات عملائنا. واحدة من أهم المتطلبات الأساسية هي الخدمة السريعة. من الممكن أيضًا الاتصال بنا خارج ساعات العمل. الجودة والسرعة - هذان من الأسباب الرئيسية لاكتساب ثقة عملائنا. عند الطلب يمكننا تقديم المساعدة بلغات إضافية.

خدمات اللغة اليونانية

بخلاف العمل مع برامج معالجة النصوص الأكثر استخدامًا ، على سبيل المثال ، Microsoft Office (Word و Excel و Power Point) و Adobe Page Maker وغيرها ، فإننا نستخدم أيضًا برامج ترجمة خاصة مثل Trados SDL و Trados Translator's Workbench و Trados MultiTerm ووردفاست ، وبالتالي تشكل قواعد بيانات مصطلحات العملاء.

بالإضافة إلى ذلك ، نقدم تحويل النص من / إلى منصات الكمبيوتر ، وإعداد أدلة الطباعة.

يتمتع المتخصصون لدينا أيضًا بالخبرة في مواقع الويب اليونانية وتعريب البرامج وترجمة الترجمات والتعليقات الصوتية ودبلجة البرامج التلفزيونية ومقاطع الأفلام وألعاب الفيديو والبرامج الإذاعية والإعلانات التجارية إلى اليونانية.

إذا كنت بحاجة إلى مترجم للغة اليونانية ، فأنا أحب أن أسمع منك. لا تتردد في الاتصال بي في أي وقت من خلال موقعنا على الإنترنت: www.target-trans.com.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من LANGUAGE SCIENTIFIC و Tomedes و Baltic Media.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.