تعريب الألوان للثقافات المختلفة

بواسطة Target Language Translation Services

- 28 أكتوبر 2021

T له بعض المعلومات المذهلة: الألوان التي يراها الناس ليست عالمية. لا يرى الجميع كل ألوان قوس قزح – قد يرى البعض ثلاثة فقط. سواء كنت تنشئ حملة تسويقية أو موقعًا إلكترونيًا أو مواد تعليمية أو حتى تكتب مدونة ، يمكن أن تؤثر اختياراتك اللونية بشدة على المعنى العام لرسالتك. تم تخصيص مجالات دراسية كاملة لمفهوم علم نفس الألوان والمعاني المنسوبة إلى الألوان المختلفة في جميع أنحاء العالم.

أين يتم تطبيق اللون؟

يضيف اللون مستوى إضافيًا لأي تصميم أو رسالة – وعندما يتعلق الأمر بالأعمال التجارية ، فإن تقديم منتج أو إعلان ممتع من الناحية الجمالية يمكن أن يؤثر على كيفية جذب عملاء جدد. في هذا العصر ، من الأهمية بمكان التفكير في أن المزيد والمزيد من الأشخاص أصبحوا عملاء مرئيون.

يعد اللون عاملاً كبيرًا في جذب انتباه المشترين ، ليس فقط بسبب جاذبيتها الجمالية ، ولكن أيضًا بسبب أهمية معاني الألوان لمجموعات مختلفة من الناس والثقافات.

ستستغرق معظم الشركات الوقت الكافي لاختيار بعناية تلك التي تمثل قيم الشركة أو الرسالة على أفضل وجه ، وأفضل جاذبية لسوقها.

ما هو التعريب؟

الموقع هي عملية تأخذ في الاعتبار الاختلافات الدقيقة بين الثقافات عند ترجمة مجموعة متنوعة من المواد. يمكن أن يتضمن ذلك تنسيقات مختلفة للوقت والعملات ، والتعابير واللغة الفعلية المستخدمة من قبل جمهورك المستهدف ، وبالطبع ألوان الدورة التدريبية.

من الضروري أن يكون لديك استراتيجية تسويق تعريب عند ترجمة النصوص – خاصة تلك المستخدمة في الأعمال التجارية أو التجارة الإلكترونية أو الإعلان – لجذب الجمهور المستهدف بطريقة طبيعية.

لا يمكن ترجمة كل شيء من ثقافة إلى أخرى ، ويساعد التوطين في تكييف هذه الأشياء مع الحفاظ على اتساق رسالتك الرئيسية.

شركات خدمات التعريب والترجمة بارعة في التعرف على هذه الاختلافات الدقيقة ، وتكييف المحتوى ليناسب الأسواق المستهدفة بشكل أفضل.

لماذا من المهم توطين الألوان للثقافات المختلفة؟

إذا كنت ترغب في جذب انتباه عميلك ، فستعتمد على تصميم جذاب في معظم الحالات. عندما يتعلق الأمر بالتصميم ، فإن الألوان ضرورية لجعل منتجك يبدو أكثر جمالية.

في الواقع ، أشارت الدراسات إلى أن لون المنتج له تأثير كبير على العملاء. عندما يرى العملاء منتجًا لأول مرة ، فإنهم يحتاجون إلى أقل من 90٪ ثانية لإصدار حكم.

بالإضافة إلى ذلك ، اللون هو الميزة الأولى لشعار علامتك التجارية التي سيلاحظها العميل. والأهم من ذلك هو أن الألوان يمكن أن تزيد من استجابة العملاء الإيجابية للعلامة التجارية بنسبة تصل إلى 80٪.

علاوة على ذلك ، تعد الألوان أداة ممتازة لبناء علامة تجارية لأنها يمكن أن تضيف معنى إضافيًا لمنتجك.

تختلف الثقافات الفردية لمجموعة متنوعة من الألوان. ومع ذلك ، حدد لونًا خاطئًا ، ويمكنك الانتقال من ما قد تعتبره جمالية حديثة ، إلى لون يثير روابط أو مشاعر غير سارة. الجمعيات المرئية قوية بعد كل شيء.

عند تشكيل أي استراتيجية توطين ، تحتاج إلى البحث عن معاني الألوان وراء تلك التي تختارها لتمثيل عملك أو منتجك. إذا كانت تميل إلى أن تكون مخصصة لمواقف معينة ، أو إذا كانت مرتبطة بالعواطف أو السيناريوهات التي لا تريد ربطها بعلامتك التجارية ، ففكر في تكييفها مع شيء أكثر ملاءمة.

المعاني الثقافية للألوان

الألوان لها معاني مختلفة في الثقافات المختلفة. قد يكون للون نفسه ارتباطات متناقضة في أماكن أخرى. وبالتالي ، عند بناء منتجك أو علامتك التجارية ، عليك إجراء بحث مناسب. نعرض هنا الخطوط العريضة لبعض الألوان شائعة الاستخدام:

أزرق

الثقافات الغربية: شعور بالحزن والثقة والأمن والسلطة والذكورة.

الشرق الأوسط: الأمان والحماية ، رمز الجنة والروحانية والخلود.

ثقافات الشرق الأقصى: الصحة والازدهار.

الكاثوليكية: رجاء وصحة جيدة ورمزية لمريم العذراء والثروة.

اليهودية: قداسة وألوهية.

الهندوسية: القداسة ، الألوهية ، الحب والفرح.

أحمر

الهند: خوف ونار ، ثروة وقوة ، نقاوة ، خصوبة ، إغواء ، حب ، جمال.

جنوب إفريقيا: دماء ، حداد موت ، عنف وتضحيات.

الصين: الاحتفال والحظ والازدهار والسعادة والعمر المديد.

أصفر

الثقافات الغربية: التفاؤل والسعادة والدفء.

مصر وبعض ثقافات أمريكا اللاتينية: الحداد.

فرنسا: غيرة ، خيانة ، ضعف ، تناقض.

الصين: المواد الإباحية.

اليابان: شجاعة وثروة وصقل.

تايلاند: حظ سعيد.

لون أخضر

الحضارات الغربية: الربيع ، الطبيعة ، مال النمو ، النضارة ، قلة الخبرة ، الغيرة والجشع.

المكسيك: الحرية والاستقلال.

الثقافات الآسيوية: حياة جديدة وأبدية ، بدايات جديدة ، الخصوبة ، الشباب ، الصحة والازدهار.

أمريكا الجنوبية: الموت.

أسود

الثقافات الغربية: الموت والحداد.

ثقافات الشرق الأقصى: الصحة والازدهار

البرتقالي

الهندي: الشجاعة والحب.

الشرق الأوسط: حداد وخسارة.

أبيض

الثقافات الغربية: النقاء والسلام.

ثقافات الشرق الأقصى: الحداد.

كيف تتعامل مع توطين الألوان؟

فيما يلي بعض النصائح لتحسين إستراتيجية الأقلمة:

اللون الزائد. لا تستخدم الكثير من الألوان. من المحتمل أن يؤدي الحمل الزائد للألوان إلى تشتيت انتباه عملائك وإرباكهم ، لذا اجعل الأمر بسيطًا.

تمثيل العميل. يجب أن تمثل ألوانك عملائك وتفضيلاتهم.

اختبارات. لا تتبع بشكل أعمى ما يقال عن ارتباطات الألوان – اختبر عدة ألوان واتخذ قرارك بنفسك.

دراسات نفسية. عند اختيار الألوان الخاصة بك ، اقرأ الدراسات النفسية حول هذا الموضوع لخلق فهم أفضل.

المساحات السلبية. الفضاء السلبي هو أفضل صديق لك – ترك مساحة أكبر بين العناصر المختلفة يجعل تصميمك أكثر سهولة في الاستخدام وإرضاءً من الناحية الجمالية.

ختاما

Colors are an inextricable part of your product. You have to choose how to represent your brand visually carefully.

أظهرت بعض الدراسات أن الألوان تثير ارتباطات مختلفة في أذهان الناس. وهذا بدوره يمكن أن يؤثر على سلوك الشراء لدى عملائك. لذلك ، عند توطين علامتك التجارية لأسواق جديدة ، تعتبر الألوان جانبًا مركزيًا يجب أن تفكر فيه.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من Milestone Localization و Language Connections و Vocalink Global.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.