ما هي الترجمة الصيدلانية؟

بواسطة Target Language Translation Services

- 29 أكتوبر 2021

P خدمات الترجمة الضارة عبارة عن ترجمات مكتوبة مطلوبة في كل خطوة من العملية بدءًا من البحث والامتثال التنظيمي إلى تصنيع الأدوية وتعبئتها ووضع العلامات عليها. تعد خدمات الترجمة الدوائية ضرورية لتطوير وتوسيع شركات الأدوية ، فضلاً عن لعب دور مهم في نشر ونشر البحوث والرؤى المهمة حول العالم بلغات متعددة.

على عكس الحقول الأخرى ، قد لا ينتج عن خطأ الترجمة هنا مجرد شعار ممتع أو خطأ مطبعي ملتوي أو حتى بعض الخسائر المالية. قد يؤدي الخطأ في الترجمة الصيدلانية إلى عواقب لا رجعة فيها للإصابة أو الوفاة.

عندما يتعلق الأمر بالترجمة الصيدلانية ، فلا يكفي أن يكون لديك شخص محترف بلغة معينة ؛ يجب أن يكون لديك شخص متخصص في مجال عملك يتمتع بمعرفة متخصصة بأحدث التقنيات والمجالات الصيدلانية. مشاريع الترجمة الدوائية لها مجموعة فريدة من الاحتياجات والمعايير. يتطلب تلبية هذه المعايير مزيجًا مثاليًا من الخبرة الصناعية والخبرة اللغوية. وفي الوقت نفسه ، يجب أن تتمتع خدمة الترجمة الخاصة بك بعدة طبقات من مراقبة الجودة والرقابة للتأكد من عدم حدوث أخطاء.

كيف تحصل على خدمة الترجمة الصيدلانية المناسبة؟

الهدف من الترجمة الصيدلانية واضح: أنت بحاجة إلى ترجمة دقيقة وواضحة ومفهومة وثقافية وإقليمية للبيانات إلى اللغة الهدف. قد تكون عواقب تلقي أي شيء أقل كارثية. تتضمن بعض العناصر الضرورية ما يلي:

الترجمة بمساعدة الحاسوبn: نظرًا لأن توحيد المحتوى بين شركات الأدوية والهيئات التنظيمية العالمية أمر بالغ الأهمية ، فإن أنظمة CAT توفر دقة استثنائية مع توفير الوقت.

المعرفة الميدانية الخاصة: يجب فهم المصطلحات والفروق الدقيقة في صناعة المستحضرات الصيدلانية دون شك إذا كان يتعين إجراء ترجمة دقيقة. تأكد من أن مترجمك لديه التعليم والخبرة لتقديم جودة الخدمة التي تحتاجها.

مراجعة الجودة متعددة الخطوات: من لغة المصدر المناسبة ، قواعد اللغة المستهدفة وبناء الجملة ، الفروق الدقيقة الثقافية ، والتحول الدقيق للنصوص المحددة الميدانية والمترجمة ، تعد المراجعات متعددة الخطوات لـ CAT والتفاصيل المترجمة البشرية هي السمات المميزة للخدمات عالية الجودة.

يجب ترجمة أنواع المستندات الصيدلانية

عند التفكير في المستندات الصيدلانية التي تحتاج إلى ترجمتها حتى تتم الموافقة عليها بشكل فعال لدخول أسواق جديدة ، قد تفكر في تجارب الأدوية وبراءات الاختراع وما شابه ذلك. في حين أن هذه هي بالتأكيد جوانب أساسية للصناعة ، وتعتبر ترجمة التجارب وبراءات الاختراع ضرورية ، إلا أن هناك العديد من الوثائق الأخرى التي تتطلب الترجمة أيضًا:

مقالات صحفية

براءات الاختراع

وثائق تصميم الأدوية بمساعدة الحاسوب

بروتوكولات الدراسة

وثائق الموظفين

مستندات توقيع المريض

تقارير الحالة ووثائق الأحداث السلبية الشديدة

وثائق مجلس المراجعة المؤسسية

ملفات المخدرات

تقييمات التكنولوجيا الصحية

الوثائق التنظيمية والقانونية

التعبئة والتغليف والملصقات والإدراج

التعلم الإلكتروني / التعلم الإلكتروني

المواصفات أوراق

بيع الأوراق

المواقع

تطبيقات

وثائق التيقظ الدوائي

نماذج الموافقة المستنيرة

تقارير حالة

وثائق البروتوكول

وثائق التدريب

الكتيبات

تعليمات

ملخصات

مجالات الخبرة في صناعة الأدوية

صناعة الأدوية معقدة. في Target Language Translation ، فيما يلي مجالات الخبرة بين فريق الترجمة لدينا:

أجهزة طبية

الأدوية

Life sciences

التكنولوجيا الحيوية

الأبحاث السريرية

رعاية صحية

اقتصاديات الصحة

الاستشارات التنظيمية

في Target Language Translation ، تعكس الترجمة الصيدلانية التي نقدمها الديناميكية والطبيعة الدولية لعالم البحث الطبي والتنمية العالمية ، مع التركيز الشديد على الدقة والكفاءة والسرية. جميع المترجمين الذين نتعاقد معهم هم خبراء في مجال الترجمة الصيدلانية. نقوم بتعيين مشاريع الترجمة لمترجمين محددين بناءً على خبرتهم في الموضوع.

لدينا قاعدة بيانات واسعة من المترجمين تتيح لنا تقديم خدمات الترجمة في أي لغة ، والتي تزيد حاليًا عن 100 لغة. يتم تحديد خبرة المترجم في موضوعه وخبرته بوضوح في ملفه الشخصي من أجل مطابقة المترجمين الخبراء مع مشاريع محددة.

يخضع مترجمونا لتدريب متخصص من أجل تلبية مجموعة فريدة من المهارات والمعرفة والخبرة لضمان إتقان المحتوى الطبي ، والتنسيق ، كما هو الحال مع أي من خدماتنا ، مع الاستجابة في الوقت المناسب.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من BURG و ulatus و TELELANGUAGE.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.