ترجمة النوتات الموسيقية

بواسطة Target Language Translation Services

- 30 نوفمبر 2021

W نعلم جميعًا أن هناك اختلافات كثيرة بين المصطلحات التي يشيع استخدامها من قبل المتحدثين بالإسبانية وتلك المستخدمة في اللغة الإنجليزية. بفضل العولمة والكم الهائل من المعلومات التي نتلقاها من خلال الموسيقى والأفلام والشبكات الاجتماعية وتبادل المعلومات بجميع أنواعها ، من الواضح أن بعض الأشياء الأساسية تختلف تمامًا في لغة أخرى.

على سبيل المثال ، عندما يتعلق الأمر بتسمية النوتات الموسيقية أو قراءة النوتة الموسيقية ، فمن الضروري ذكر الاختلاف في التسميات بين اللغة الإنجليزية واللغات المشتقة من اللاتينية.

بالطبع ، نظرية الموسيقى هي نفسها دائمًا في أساسياتها. النوتات الموسيقية هي ببساطة اهتزازات في الهواء يمكن قياسها. النوتة الموسيقية التي يتم عزفها في سياتل هي نفس النوتة التي يتم عزفها في لندن ، ونفس النوتة التي يتم عزفها في طوكيو. تختلف المصطلحات التي نستخدمها ، وبالطبع الطريقة التي نجمع بها الصوت الذي يرضي آذاننا. لمجرد أن المقياس الهندي المستخدم في تأليف الموسيقى يبدو مخالفاً قليلاً للآذان الغربية عند الاستماع لأول مرة لا يعني أن النغمات الفردية مختلفة ، بعد كل شيء.

اختلافات

أحد الاختلافات الواضحة بين النظام الإنجليزي للتدوين الموسيقي وبقية العالم هو أن اللغة الإنجليزية تستخدم نظامًا مبنيًا على الأبجدية للملاحظات: CDEFGA B. هذا ينبع من اليونان القديمة ، التي نقلتها إلى روما القديمة ، والتي نقلته إلى بريطانيا ، التي نقلته إلى بقية العالم الإنجليزي.

في اللغة الإنجليزية ، يتم اشتقاق المصطلحين "رئيسي" و "ثانوي" مباشرة من المصطلحين اللاتينيين ، وهما في الإسبانية "رئيس البلدية" و "مينور". قائمة المقارنة من الملاحظات هي كما يلي:

هل ________ ج

أحمر

مي ________ هـ

فا ________ و

صول ________ G

لا ________ أ

سي ________ ح

بالطبع ، هناك تناقضات: في أجزاء كثيرة من العالم ، تتم كتابة الملاحظة "B" فعليًا على أنها "H" ، و "B" محجوزة لما نطلق عليه في أمريكا B-flat. إذا كنت لا تعرف الكثير عن الموسيقى ، فاعلم فقط أنه كالعادة ، هناك تناقضات حتى بين البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية!

في البلدان غير الناطقة باللغة الإنجليزية ، يستخدمون نظام DO-RE-MI القديم الذي قد تعرفه من The Sound of Music: Do-Re-Mi-Fa-So-L-Ti (بالإسبانية غالبًا ما يكون Do-Re-Mi -فا-سول-لا-سي). الملاحظات هي نفسها ، لكن الكلمات أو الرموز المستخدمة للدلالة عليها مختلفة.

عند مواجهة ملف ترجمة تحتوي على مثل هذه المواد ، من المهم جدًا أن يقضي المترجم بعض الوقت في العثور على المعلومات المناسبة والدقيقة. بهذه الطريقة ، يمكنه أن ينقل رسالة أكثر دقة والتي من المرجح أن يقدرها القارئ.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من Trusted Translations and BLEND.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.