ماذا تعرف عن ترجمة الأوبرا؟

بواسطة Target Language Translation Services

- 16 نوفمبر 2021

O تأتي peras بالعديد من اللغات ، لكن الغالبية منها باللغة الفرنسية أو الإيطالية أو الألمانية. وعلى الرغم من أنه من السهل تخيل جمهور مليء بالفاديين الطنانين الذين يتحدثون جميعًا ست لغات ويجلسون في المسرح ويفهمون كل كلمة ، فهذا بعيد كل البعد عن الواقع. على مدى العقود العديدة الماضية ، أدركت الشركات أنه من خلال تسهيل الوصول إلى العنصر اللغوي ، فإنها قادرة على معالجة وصمة العار التي أبقت الوافدين الجدد بعيدًا عنها لفترة طويلة. على سبيل المثال ، من "Ah je ris de me voir" من Gounod's Faust ، إلى أغنية Mozart الشهيرة التي غناها الدكتور بارتولو في The Barber of Seville ، يمكن تقدير الألحان الجميلة من جميع أنواع أعمال الموسيقى الكلاسيكية عندما تمت ترجمتها بشكل صحيح.

حول ترجمة Opera

على عكس النموذجي وظائف النسخ ، فإن ترجمة النصوص المكتوبة هي ممارسة عريقة وتتطلب مهارات هائلة. يجب أن تتلاءم الخطوط اللحنية الموجودة تمامًا مع تدفق وترتد وإيقاع القطعة الأصلية. يجب أن يلعب الناسخ معنى النص الأصلي بسرعة وبسرعة ، بحيث يكون الأداء الإنجليزي مكافئًا للأوبرا الأولية. على الرغم من أنه قد يكون في بعض الأحيان تناقضًا صارخًا مع النص الأصلي ، إلا أنه يجب أن يتناسب مع الخط اللحني تمامًا ، ويمكن أن يقلد بعض الكلمات للتأكد من أن النصوص المكتوبة ممتعة في القراءة.

على سبيل المثال ، في هذا المشهد من "The Magic Flute" ، فإن النص المكتوب الألماني لإيمانويل شيكاندر يودع جميع العذارى الجميلات. ثم يضيف: "Will sich eine um mich Armen / Eh ich hänge، noch erbarmen؛ / Wohl، so lass ich’s diesmal sein! روفيت نور ، جا أودير نين! " يأتي السيد مكلاتشي بشيء مؤثر ومضحك في الحال. في أول سطرين ، طرح باباجينو أسئلة مؤثرة على الجمهور: "هل وجهي مجرد بركة واحدة كبيرة؟ / ألست لطيفًا بما يكفي لأحتضن؟" على الرغم من أنها قفزة من المعنى الفعلي للأصل ، إلا أنها تحاكي الكلمات الألمانية وتناسب الخط اللحني تمامًا.

أين يتم تطبيق أوبرا للترجمة

يمكن تحرير النصوص المكتوبة باللغة الأوروبية لجذب انتباه الجمهور وتعكس ما يحدث على المسرح.

إذا كنت تحضر عرضًا في Lyric ومعظم شركات الأوبرا الكبرى الأخرى في جميع أنحاء العالم ، فهناك عمومًا ثلاث طرق يواجه بها هواة الأوبرا عادةً النسخ الإنجليزية من النصوص المكتوبة باللغة الأوروبية من العصور السابقة ، والتي كانت تتكون في الغالب في شكل شعر.

أولاً ، هناك الترجمات الحرفية المتضمنة في كتب البرنامج لتسجيلات الأوبرا ، أو المنشورة بشكل منفصل. القصد هنا ، في أغلب الأحيان ، هو ببساطة الإشارة إلى ما تعنيه الكلمات.

ثم هناك ألقاب عالية في دار الأوبرا. هنا يمكن أن تكون الترجمات حرفية أو مجانية كما يريد المترجم. ولكن بالضرورة يتم قطع الخطوط إلى الأساسيات ، حتى لا تصرف انتباه الجمهور عما يحدث على المسرح. الألقاب تشتت الانتباه بالطبع ، لكن معظم المشغلين يجدون المقايضة تستحق العناء.

أخيرًا ، تم إعداد الترجمات للعروض الإنجليزية ، والتي تتضمن تعديلات حرة للعجلات الأصلية تحافظ على مخططات القافية ولكنها غالبًا ما تنقل مجرد تقريب لما يقال.

إذا كنت جالسًا في المنزل فقط تستمع إلى قرص مضغوط أو تبث أوبرا عبر الإنترنت ، فيمكنك متابعة النص المكتوب (النص). يوجد عدد كبير من المسلسلات الكاملة على قرص مضغوط تتضمن النص الكامل والترجمة.

إذا كنت تشاهد على التلفزيون ، فإن المزيد من عروض الأوبرا على أقراص DVD تتيح لك الوصول إلى الترجمات المصاحبة.

تلقي تفاهم من الجمهور

لفهم طرق ترجمة قطع الأوبرا بشكل أفضل لمطابقة مخطط الإيقاع والصور الأصلية ، من الجيد أن تتعلم كيفية إتقان التقاط معنى الكلمات الشعرية لتتناسب مع الاتجاه المباشر للغة. بدلاً من أن تحظى بالتقدير على الصفحة ، من المهم مزج الكلمات والموسيقى التي يمكن سماعها بوضوح من المسرح. تعمل الكلمات المتوقعة بوضوح على تقديم عرض عام أفضل وعندما يتم إجراؤها أمام جمهور مليء بأشخاص يتحدثون نفس اللغة ، فإن النسخة الإنجليزية الساحرة ستتدفق مع الخطوط اللحنية وستُغنى بإلقاء دقيق.

تمت إعادة طبع هذا المقال من GMR و The New York Times و Lyric Opera of Chicago.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.