Professional native human translation provider
Get a Free Quote now!

North America: 13616034782
International: 86-592-2963957

طلب اقتباس مجاني
لتزويدك بخدمة الجودة، تلتزم بمبدأ العميل أولا
  • يمكنك إرفاق ملف واحد أو أكثر حتى 10 ميغابايت لكل ملف في هذا النموذج

ما هي ترجمة العلوم الاجتماعية؟

September 06 , 2021

ما هي ترجمة العلوم الاجتماعية؟

بواسطة Target Language Translation Services

- 06 سبتمبر 2021

social science translation


T أصبح ranslation موضوعًا للدراسة في العلوم الاجتماعية. ترجمة العلوم الاجتماعية هي ممارسة اجتماعية ومنتج ثقافي يضم وكلاء (مثل المؤلفين والمترجمين والمحررين والنقاد) والمؤسسات (مثل مدارس الترجمة والمجلات الأدبية والأكاديمية ودور النشر وسياسات الدولة). يمارسها الوكلاء – مترجمون – مجهز بمهارات فريدة (لغوية أو أدبية أو أكاديمية أو تقنية) ، في ظل ظروف مادية مختلفة (للربح أو لا) وحالة (ممارسة علمية ، مهنة). كنشاط اجتماعي ، يمكن دراسة الترجمة من وجهات نظر اجتماعية مختلفة: مهن العلوم الاجتماعية ، وثقافة العلوم الاجتماعية ، ودراسة التبادل الثقافي الدولي ، والوظائف الاجتماعية ، والمجالات (المجال السياسي ، المجال الاقتصادي – النشر ، المجال الأدبي) ، والظروف الاجتماعية للتداول الدولي للأفكار ، ونظرية المعرفة للعلوم الإنسانية والاجتماعية. بينما تجلب العلوم الاجتماعية وجهات نظر جديدة لدراسات الترجمة ، تثير الترجمة ، ككائن ، أسئلة مثيرة للاهتمام للعلوم الاجتماعية.


C هلنج ترجمة العلوم الاجتماعية

قد تكون المقالات الأكاديمية المتعلقة بالعلوم الاجتماعية صعبة للغاية ، حتى بالنسبة للمترجمين الذين يُفترض أنهم "متخصصون" في هذا المجال. يجب مراعاة بعض المشكلات عند محاولة تقديم ترجمات عالية الجودة لهذه الأعمال الأكاديمية.

معظم مقالات العلوم الاجتماعية المراد ترجمتها مخصصة للنشر في المجلات العلمية ، من أجل تعزيز الانتشار في جميع أنحاء العالم. لذلك من المفيد كمترجم معرفة المجلات / المجلات التي سيُقدم إليها العمل. سيساعدهم ذلك في تحديد أي إصدار من اللغة الإنجليزية يجب استخدامه ، بالإضافة إلى بعض مشكلات الأنماط (تنسيق المرجع ، ونمط النص ، وما إلى ذلك). تتضمن الترجمة إلى الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية أكثر من مجرد إجراء تدقيق إملائي في إصدار واحد أو آخر. في كثير من الأحيان ، تُستخدم مصطلحات مختلفة تمامًا لتصوير الشيء نفسه ، اعتمادًا على البلد في متناول اليد.

على سبيل المثال ، في مجال التعليم ، تكثر الاختلافات اللغوية بين الدول. لذلك ، من الضروري التفكير في قارئ المقالة المحتمل من أجل تقديم ترجمة مناسبة. على سبيل المثال ، يشير المؤلفون الإسبان عادةً إلى "estudios secundarios" ، والتي تترجم باللغة الإنجليزية حرفياً إلى "دراسات ثانوية". سيتم فهم هذا المصطلح بسهولة من قبل قراء المملكة المتحدة. ومع ذلك ، بالنسبة للقراء في الولايات المتحدة ، لا يتم استخدام "المدرسة الثانوية" عادةً ، حيث تكون مصطلحات "المدرسة الإعدادية أو المتوسطة أو الثانوية" أكثر شيوعًا لهذه الفئة العمرية.


كيف تصبح مناسبة ترجمة العلوم الاجتماعية

للحصول على حلول الترجمة المصممة خصيصًا وفقًا لموضوعات العلوم الاجتماعية مثل الأنثروبولوجيا والاقتصاد والجغرافيا واللغويات والفلسفة والعلوم السياسية وعلم النفس وعلم الاجتماع ، يعد اختيار المترجم المحترف والمهني في تخصص العلوم الاجتماعية أمرًا مهمًا وحاسمًا.


في Target Language Translation Services ، نتفهم احتياجاتك ونقدم ترجمة دقيقةبلغات أجنبية مختلفة من خلال التفكير بعمق في الموضوعات المذكورة أعلاه.

لتوفير خبرة لغة أجنبية محددة في أي تخصص من تخصصات العلوم الاجتماعية تقريبًا ، فإننا:

• تعيين مترجمين أصليين للغات الأجنبية المعنية مع مؤهلات الترجمة والتخصصات في هذا المجال.

• تقديم ترجمات في أكثر من 200 لغة.

• تقديم خدمات ترجمة احترافية وموثوقة سريعة.

• تطبيق أحدث تقنيات الترجمة مثل أدوات الترجمة CAT.

• الحفاظ على شكل وأسلوب المستندات المترجمة أثناء خدمات النشر المكتبي (DTP) كخدمة مدفوعة إضافية.

• الحصول على ضمان الجودة أثناء عملية الترجمة بأكملها. أيضًا ، يمكن الاستفادة من خدمات التدقيق من مترجم ثانٍ بتكلفة إضافية.


يمكنك طلب اقتراح لخدمة ترجمة العلوم الاجتماعية عن طريق الاتصال بنا على 86-592-2963957 أو مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على info@target-trans.com. أو يمكنك ببساطة ملء معلوماتك وإرسال استفسارك إلينا عبر نموذج الاتصال عبر الإنترنت.



تمت إعادة طبع هذه المقالة من Lingvopedia ، Englishpanish و Wiley Online Library.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.

اشترك النشرة الإخبارية

يرجى قراءة على، البقاء نشر، اشترك، ونرحب بكم أن تخبرنا بما تحظى به.

انقر هنا لترك رسالة

ترك رسالة
إذا كانت تحتاج إلى ترجمة وترغب في معرفة اقتباس ووقت التسليم، الثابتة والمتنقلة ترك رسالة هنا، وسوف نقوم بالرد في اسرع وقت ممكن! شكرا أنت!

منزل، بيت

خدمات

حول

اتصل