ما هي الترجمة الصوتية؟

بواسطة Target Language Translation Services

- 05 سبتمبر 2021

V Oice over translation هو محادثة صوتية ومرئية على الحوار من لغة إلى أخرى. تتم ترجمة النص المكتوب الأصلي إلى لغة مستهدفة مختلفة ، ويتم تسجيله بواسطة موهبة صوتية ، ثم يتم وضعه فوق العناصر المرئية الأصلية للفيديو. لتحقيق النطق الدقيق ، واللهجة الصوتية ، والتفسير لمناشدة السوق المحلية المستهدفة ، عادة ما يتم اختيار صوت يتحدث اللغة الأم.

لماذا تستخدم الترجمة الصوتية؟

التوطين أمر حاسم للعولمة. وجدت الأبحاث أن التوطين يزيد المبيعات ، حيث قال 55٪ من المستهلكين إنهم يفضلون شراء منتج إذا كانت المعلومات معبأة بلغتهم الأم. إذا كان شخص ما قادرًا على فهم المعلومات بلغته الخاصة ، فمن المرجح أن يتفاعل معها. ومن ثم إثبات قوة الترجمة ، وبالتالي التعبير عن الترجمة في نموذج أعمال ناجح. يسمح التعليق الصوتي متعدد اللغات بامتصاص أفضل للمعلومات والاحتفاظ بالذاكرة ، مما يؤدي إلى قيام المزيد من المشترين المحتملين باتخاذ إجراءات.

كيف نحصل على الترجمة الصوتية الصحيحة؟

من خلال الإعداد المناسب ، يمكنك تسهيل العملية وإنشاء تعليقات صوتية مترجمة ناجحة للغاية تتيح لك اختراق الأسواق والوصول إلى الأشخاص الذين لن تكون قادرًا على ذلك. فيما يلي بعض النصائح لمساعدتك في الحصول على صوت دقيق.

تقرر صوتك

في كل سوق للغات المستهدفة ، فكر أولاً في المشاعر التي تريد نقلها. هل تريد إيصال السعادة أو الخبرة أو الإثارة أو الاحتراف؟ غالبًا ما تختلف (ويجب) نبرة صوتك اعتمادًا على كل سوق لغوي.

حدد المواهب الصوتية المناسبة

كن حذرًا في التحديد من البداية. اعمل مع شريكك في الخدمات اللغوية لتحديد ملامح الشخصيات مع الأسماء والجنس والخلفية العرقية والعمر وسمات الشخصية الأساسية. سيساعد التنميط الدقيق في ضمان منتج نهائي ناجح - منتج يجنبك الإحراج المحتمل وتكاليف اختيار الموهبة الصوتية الخاطئة.

اطلب عينات خاصة بالمشروع

إذا سمحت الميزانية ، احصل على صوت فوق الفنانين لتسجيل عينة صغيرة من البرنامج النصي المترجم – هذه هي أفضل طريقة لتحديد ما إذا كانوا لائقين أم لا. إذا لم يكن ذلك ممكنًا ، فاطلب عينات متشابهة.

ضع قائمة بالعديد من المواهب الصوتية لكل سوق

لا تعتمد على فنان واحد فقط ، خاصة إذا كانت لديك مبادرات تعليق صوتي كبيرة ومستمرة. قد لا تكون مواهبك المفضلة متوفرة دائمًا – لذلك ضع في اعتبارك وجود العديد من الخيارات المعتمدة مسبقًا.

السماح بترجمة النصوص الليبرالية

من المحتمل أن تكون ترجمات الوسائط المتعددة أطول أو أقصر من الإصدار الأصلي ، لكنها ستظل بحاجة إلى التوافق مع نفس المساحة الصوتية المحدودة. إن السماح للترخيص الفني لمترجمي النصوص البرمجية بتكييف وتقصير النص باللغات المستهدفة سيسهل عملية المزامنة ، وفي النهاية سيوفر لك الوقت والمال.

كن على علم بالمواصفات الفنية لملفاتك الصوتية

حدد تنسيق ومستوى الجودة التي تحتاجها وابق على اطلاع على حلقة التكنولوجيا مع مستشارك الفني أو المنتج / البائع التقني. من الناحية المثالية ، احصل على ملفات الصوت المصدر حيث ستحتوي على المواصفات الفنية الأصلية عند فتحها في برنامج الصوت.

قدم دليل النطق للتسجيل

قد تكون بعض أجزاء النص صعبة في الترجمة ، مثل الاختصارات ، وأسماء العلم ، والشركة ، وأسماء المنتجات ، وما إلى ذلك. حدد مسبقًا ، على سبيل المثال ، ما إذا كان يجب نطق اختصار اسم الشركة في اللغة الهدف.

حدد سرعة التحدث الخاصة بك

حدد الإيقاع الصحيح لرسالتك مع مدير الحوار الخاص بك. عند تسويق منتج لياقة بدنية ، على سبيل المثال ، ربما تريد تسليمًا سريع الخطى يكون ديناميكيًا بجميع اللغات المستهدفة. من ناحية أخرى ، قد يحتاج المحتوى الفني إلى سرعة تحدث أبطأ وأكثر تعمدًا وتعبيرًا أوضح.

ضمان الجودة

تأكد من أن البائع يقدم ضمان الجودة اللغوي. يجب على اللغويين داخل الدولة (الذين يتم الحصول عليهم من مكاتبك الخارجية أو المعينين من خلال خدمة توظيف الترجمة) مراجعة التسجيل النهائي قبل تقديم ختم الموافقة الخاص بك.

أنواع الترجمة الصوتية

في البداية ، من الضروري تحديد نوع الترجمة الصوتية التي تعتمدها لمشروعك. هذا يعتمد على سياق المادة. فيما يلي الطرق المختلفة وتطبيقاتها:

أسلوب الأمم المتحدة

خيار شائع خاصة بالنسبة لأسلوب التقارير الإخبارية والذي لا يزال يسمح بسماع الحوار الأصلي. يُسمع المتحدث قبل ثوانٍ قليلة من خفض مستوى الصوت ، وبعد ذلك يتم تشغيل النسخة المترجمة في الأعلى وينقطع الصوت الأصلي. يتم تطبيق هذه الطريقة على لقطات الأخبار والمقابلات والأفلام الوثائقية لأنها تظل أصالة الصوت الحقيقي للمتحدث مع السماح بفهمه بلغات أخرى.

الأسلوب التعليمي

تحتاج هذه الطريقة إلى المزيد من السرد الوصفي. تمت إزالة الصوت الأصلي تمامًا ويتمتع الممثل الصوتي بحرية إعادة صياغة سرد يصف الإجراء. يتم تطبيق هذه الطريقة بشكل شائع لترجمة مقاطع الفيديو ومواد التعلم الإلكتروني.

استبدال الحوار

تتضمن طريقة استبدال الحوار حجم الحوار الأصلي الذي يتم ضبطه على الصفر وتجاوز الترجمة الجديدة الجزء العلوي. عند تطبيقها على مقاطع الفيديو الخاصة بالشركات وأدوات التعلم الإلكتروني ، تتطلب الطريقة أحيانًا أكثر من ممثل صوتي ليحل محل كل مكبر صوت على الشاشة. هذا هو للحفاظ على كل شخصية وتمييزها.

طريقة الدبلجة

تستبدل الدبلجة بشكل كامل ومباشر الأصل بترجمة مسجلة ، والتي غالبًا ما تُستخدم للأفلام والبرامج التلفزيونية. يجب أن يكون الصوت الجديد متزامنًا قدر الإمكان مع حركة الشفاه التي تظهر على الشاشة ، ويجب أيضًا تسجيل جميع الضوضاء الأخرى مثل الفواق أو الشخير. عندما يتم إجراؤه بشكل جيد ، فهو الخيار الأكثر فاعلية المتاح ، ولكنه يتطلب قدرًا كبيرًا من المهارة من الموهبة الصوتية ويمكن أن يكون مكلفًا بالتالي.

ترجمة كاملة للممثل

في بعض الحالات ، قد يكون من الممكن تطبيق شاشة خضراء واستبدال الممثل الأصلي بالكامل بمتحدث أصلي جديد. ومع ذلك ، لن يعمل هذا إلا في مواقف محددة للغاية ومن المحتمل أن يكون خيارًا أكثر تكلفة من الطرق الأخرى.

استنتاج

إن إعطاء محتوى الوسائط المتعددة الخاص بك صوتًا محليًا يضمن أن المحتوى له صدى لدى جمهورك المستهدف ويؤكد أن كل شيء يتم رؤيته وسماعه بأكثر الطرق فعالية ممكنة. عندما تكون مستعدًا لنقل مشاريع الوسائط المتعددة الخاصة بك إلى أسواق جديدة ، اتصل بـ Target Language Translation Services لمعرفة المزيد حول العثور على صوت محلي.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من BunnyStudio و acclaro و Brightlines Translation Services.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.