Professional native human translation provider
Get a Free Quote now!

North America: 13616034782
International: 86-592-2963957

طلب اقتباس مجاني
لتزويدك بخدمة الجودة، تلتزم بمبدأ العميل أولا
  • يمكنك إرفاق ملف واحد أو أكثر حتى 10 ميغابايت لكل ملف في هذا النموذج

ما هو توطين البرامج؟

July 14 , 2021

ما هو توطين البرامج؟

بواسطة Target Language Translation Services

- 14 يوليو 2021

software localization

T o الوصول إلى العملاء المحتملين في عصر الرقمنة هذا ، فإن توطين البرامج له أهمية كبيرة. بعد كل شيء ، يتحدث 20 إلى 30٪ فقط من مستخدمي الإنترنت اللغة الإنجليزية - وأولئك الذين لا يتسمون بالضيق أكثر من أي وقت مضى ، والذين يتوقعون إصدارات عالية الجودة باللغة المحلية لمواقع الويب التي يزورونها والتطبيقات التي يستخدمونها. إذا حاولت في أي وقت إعداد جهاز إلكتروني تم تكوينه بلغة أخرى ، فأنت تعلم أهمية خدمات توطين البرامج. بدونها ، يمكن أن يكون البرنامج محبطًا في أحسن الأحوال ، وفي أسوأ الأحوال غير قابل للاستخدام.

بسبب التقدم التكنولوجي والابتكار ، هناك منافسة شديدة في السوق. تحتاج الشركات العالمية إلى استراتيجية توطين للمنافسة في العالم الرقمي المعولم. إنهم يطورون برامجهم ليتم استخدامها داخل الشركة وخارجها للعملاء. بمساعدة البرامج الداخلية ، يمكن للمكاتب الرئيسية للشركات العالمية الوصول بسهولة إلى الشركات التابعة. إذا تمت ترجمة البرنامج ، فبغض النظر عن أي ركن من أركان العالم يوجد موظفوك ، يمكنهم الوصول إلى القواعد واللوائح الموحدة للشركة. بالنسبة للعملاء الخارجيين ، تقوم الشركات بترجمة برامجها بحيث يتمكن العملاء من الوصول إلى منتجاتهم وخدماتهم عبر الإنترنت. على الرغم من أنه غالبًا ما يتم التعامل معها على أنها فكرة متأخرة ، إلا أن أقلمة البرامج لها أهمية بالغة لأي نشاط تجاري يريد تكييف منتجاته مع الأسواق والمستخدمين الجدد.

software localization

ما هو توطين البرامج؟

توطين البرامج - غالبًا ما يُشار إليه بالاختصار "L10n" - هو عملية تكييف البرامج مع ثقافة معينة ، والتي تشير إلى ترجمة المحتوى المنفصل إلى لغة معينة ، وعادة ما تحدث بعد التدويل. لكنها تذهب أبعد من هناك. يمكن أن تشمل الجوانب الثقافية والخاصة بالبلد للغات ، مثل: اتجاهات الكتابة وتنسيقات التاريخ والوقت واصطلاحات تنسيق العملات وتنسيقات العناوين وطرق الإدخال والفواصل العشرية ومعايير المحاسبة والروابط والموارد الأخرى والتقويمات ورموز اليد والإيماءات ، أو اللافتات ، الصور المناسبة ثقافيًا ، التواريخ والأوقات ، التهجئة والصياغة ، اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية أو العبرية ، إلخ. تساعد في تغيير واجهة المستخدم وفقًا للفروق الثقافية والإقليمية واللغوية. لا يتعلق الأمر بما تقوله ؛ إنه يركز على كيف تقولها. يتمتع العملاء والموظفون بتجربة مستخدم رائعة إذا كان بإمكانهم التفاعل مع واجهة الصفحة أو الشاشة أو النافذة المحددة بطريقة مألوفة. يتعامل مع ترجمة البرنامج مع مراعاة جميع التعقيدات المحلية والإقليمية. ستساعد ترجمة البرامج بلغات متعددة الشركات العالمية على الوصول إلى جمهور أوسع. يتطلب تنفيذ توطين البرامج عملية متينة وقابلة للتكرار يمكنك استخدامها للتأكد من أنه بغض النظر عن عدد اللغات التي تريد العمل بها ، ستتمكن من القيام بذلك بسهولة وكفاءة.

software localization

عملية توطين البرامج

توطين البرامج هي عملية شاقة تشمل ترجمة البرامج وتكييفها. تتضمن عملية توطين البرامج تغيير واجهة المستخدم الرسومية التالية: القائمة ، ومربعات الحوار ، وأزرار CTA ، ورسائل الخطأ والحالة ، والوسائط المختلفة والنصوص الرسومية الأخرى.

الخطوة 1

سيقوم مدير مشروع الترجمة بتنزيل السلاسل من البرنامج الخاص بك بين الحين والآخر. عادةً ما يحتاجون أيضًا إلى إصدار مكالمة "تجميد السلسلة" لمهندسي البرمجيات في الوقت الحالي ، للتأكد من عدم وجود سلاسل جديدة تصل إلى الإصدار غير المترجم.

الخطوة 2

بعد تنزيل السلاسل ، يقوم رئيس الوزراء إما بتحميلها على منصة الترجمة أو إرسالها إلى مزود خدمة اللغة (LSP) ، المعروف أيضًا باسم وكالة الترجمة. عادةً ما تستغرق الحالة الأولى وقتًا أقل ، حيث تتم عملية التحميل والتعيين تلقائيًا. بمجرد اكتمال الترجمة ، يقوم رئيس الوزراء بتنزيل السلاسل المترجمة ودفع المحتوى إلى مستودع السلسلة الخاص بك ، حيث يمكنك دمجه ونشره في النهاية.

وفي الوقت نفسه ، هناك شيء واحد سيساعد بالتأكيد في جودة المحتوى المترجم الخاص بك وهو وجود دليل أسلوب للمترجمين. يجب أن يوضح ما هو منتجك وعلامتك التجارية ، ومن هو جمهورك الرئيسي ، ونبرة الصوت التي تريدها ، والمصطلحات التي تريد ترجمتها ، أو ترجمتها ، أو الاحتفاظ بها كما هي ، وما إلى ذلك. سيتطلب هذا بعض الاستثمارات المسبقة ولكن يمكن أن يوفر عليك بعض الأخطاء المحرجة على المدى الطويل.


استنتاج

توطين البرامج لا غنى عنه لزيادة جاذبيتك في الأسواق الجديدة ، وجذب مستخدمين جدد وإنشاء شركتك لتحقيق النجاح العالمي ، مما يساعد على إرضاء العملاء ، وزيادة قاعدة العملاء ، وتخفيف الحاجز أمام الوافدين الجدد ، وزيادة معدلات النقر ، وزيادة المبيعات والمساعدة لنقل أعمال البرمجيات الخاصة بك إلى المستوى التالي. تعد توطين البرامج أمرًا حيويًا بنفس القدر لجميع الشركات في جميع أنحاء العالم. للاستفادة من هذه الفرص وجذب انتباه العملاء العالميين ، عليك البحث عن توطين البرامج. تتمتع Target Language Translation Services بخبرة عميقة في التأهيل المعتمد للتعامل مع توطين البرامج الخاصة بك.

تواصل معنا اليوم لمعرفة كيف يمكن أن تساعدك تجربة توطين البرامج لدينا في إنشاء برامج رائعة لأي سوق.



تمت إعادة طبع هذه المقالة من F450C و Smartcat.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.

اشترك النشرة الإخبارية

يرجى قراءة على، البقاء نشر، اشترك، ونرحب بكم أن تخبرنا بما تحظى به.

انقر هنا لترك رسالة

ترك رسالة
إذا كانت تحتاج إلى ترجمة وترغب في معرفة اقتباس ووقت التسليم، الثابتة والمتنقلة ترك رسالة هنا، وسوف نقوم بالرد في اسرع وقت ممكن! شكرا أنت!

منزل، بيت

خدمات

حول

اتصل