لماذا تحتاج الأعمال التجارية خدمات النسخ؟

بواسطة Target Language Translation Services

- 18 نوفمبر 2021

I إذا كان لدى الشركات ملف فيديو أو صوت وتريد تحويله إلى ملف نصي ، فعليهم استخدام ملف خدمة النسخ . يمكن تعريف نسخ الأعمال على أنه خدمة أخذ الأجزاء المنطوقة من الملف ووضعها على الورق للشركات عبر الصناعات ، على سبيل المثال ، لجميع أنواع الأعمال.

لماذا تستخدم الشركات خدمات النسخ؟

تعتبر خدمات النسخ أمرًا حيويًا للغالبية العظمى من الشركات في مرحلة ما. تعتمد العديد من الصناعات على النسخ لتوصيل الرسائل بدقة إلى جماهير أوسع وتسجيل وتخزين ومشاركة سجل لكل ما حدث. وبالمثل ، عندما يلزم تكرار الكلمة المنطوقة بدقة 100٪ أو ترجمتها إلى لغات أخرى ، فإن النسخ يحول الصوت إلى نص – إلى حد بعيد أفضل طريقة لتوثيق ما قيل بطريقة يمكن أن تكون في متناول كل من يحتاج إلى الوصول إليه.

مع تحسن تقنية النسخ كل عام ، من السهل التفكير في أن الناس سيصلون قريبًا إلى نقطة لم تعد فيها الشركات بحاجة إلى توظيف محترفين للقيام بالمهمة نيابة عنهم. إنها وظيفة جيدة أيضًا ، لأن قائمة الشركات التي تحتاج إلى خدمات النسخ تتزايد بسرعة ، لكن الناس سيدركون بسرعة أن التكنولوجيا لا يمكن أن تحل محل الناسخين المدربين.

بينما يمكن أن تساعد أدوات النسخ في إنجاز المهمة ، فإنها لا تستطيع القيام بذلك بمفردها وستحتاج المزيد من الشركات أكثر من أي وقت مضى إلى خدمات النسخ الاحترافية.

أين يتم تطبيق خدمات النسخ؟

نسخ الأعمال هو في الأساس لتسجيل المكالمات الجماعية والاجتماعات والندوات ومكالمات المحللين. كما أنها تمتد أجنحتها إلى مجالات مثل اجتماعات المبيعات وجلسة تخطيط الميزانية ومحادثات العمل الأخرى. يتعلق الأمر بنسخ المكالمات الجماعية بأقصى درجات الدقة والأمان للمحتويات السرية.

يمكن تقسيم نسخ الأعمال إلى قطاعات مختلفة: نسخ الأعمال لمجموعات الأعمال

نسخ الأعمال للمتحدثين / الوسطاء

نسخ الأعمال من المؤتمرات عبر الهاتف

نسخ الأعمال للكتب / المخطوطات

نسخ الأعمال للأدوية ومجموعات التأمين.

عملية خدمات النسخ

النسخ هو مهمة تتطلب مهارة تتطلب تركيزًا ممتازًا واهتمامًا بالتفاصيل. عادةً ما يعمل الناسخ باستخدام دواسة القدم التي ترتبط ببرنامج مصمم خصيصًا لتشغيل ملفات الصوت والفيديو. تسمح دواسة القدم للناسخ بإيقاف التسجيل وبدء التسجيل من أجل نسخ المحتوى ، والذي يتم تسجيله عادةً في أشرطة قياسية / دقيقة ، وملفات صوتية ، (wav ، vox ، dss ، mp3) الإنترنت ، VHS أو DAT. يسمح البرنامج أيضًا لمستخدمي النسخ بالترجيع والتقديم السريع للملف ، وهو ما يمكن أن يكون مفيدًا بشكل خاص عندما تكون أجزاء من التسجيل غير واضحة.

الناسخ مسؤول أيضًا عن ختم الوقت للنسخة المطبوعة. هذا مهم بشكل خاص لنسخ الفيديو ، لأنه يربط كل جزء من الحوار بالجزء المرئي ذي الصلة من الملف. إذا تمت ترجمة النسخ وتم تطبيق حوار بلغة أجنبية على الفيديو ، فستضمن الطوابع الزمنية أن العناصر المنطوقة والمرئية للملف متزامنة. وينطبق الشيء نفسه إذا كانت الترجمة – سواء باللغة الأصلية أو بالترجمة – يتم تطبيقها على الفيديو.

ما هي الخدمات الأخرى التي تكمل عمل النسخ؟

نظرًا لأن النسخ جزء مهم من ترجمة الفيديو والصوت ، فغالبًا ما يتم استخدامه جنبًا إلى جنب مع عدد من الخدمات الأخرى. يتضمن ذلك مزامنة الوقت وعملية الترجمة نفسها والترجمة. عندما تكون الترجمة الصوتية أو المرئية مطلوبة ، يكون استخدام فرد واحد أو شركة واحدة لتوفير كل هذه الأجزاء المختلفة من العملية أكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة.

حول جودة الصوت

فكرة أخيرة قبل البدء في مشروع النسخ تتعلق بجودة الملف الصوتي. الناسخون الناجحون متخصصون في التركيز والاهتمام. ومع ذلك ، إذا كانت جودة الصوت رديئة ، فيمكن للناسخ فقط أن يفعل الكثير من حيث نسخ ما يقال. على هذا النحو ، إذا كانت جودة التسجيل ليست رائعة ، يجدر مناقشة هذا الأمر مع ناسخ النسخ أولاً حتى يكون الطرفان واضحين بشأن ما هو قابل للتحقيق وما لا يمكن تحقيقه.

في Target Language Translation ، نساعد العديد من الشركات على تحويل محتوى الصوت / الفيديو إلى نص. إذا كنت مستعدًا للبدء في مشروع النسخ ، فلا تتردد في الاتصال بنا لأية أسئلة أو تعليقات.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من Tomedes و TRUiC وترجمة Plus.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.