لماذا تعتبر الترجمة الزراعية مهمة؟

بواسطة Target Language Translation Services

- 22 يوليو 2021

A يعتمد الإنتاج الزراعي بشكل طبيعي على بعض العوامل الأساسية مثل المياه والأسمدة ، ولكنه يتطلب أيضًا معرفة مقدار استخدامها ومتى وأين. في هذه الحالة ، يمكن أن تساعد خدمات الترجمة اللغوية المتخصصة ليس فقط من خلال تقديم المعلومات الأساسية حول علوم المحاصيل ، وأحدث التطورات الصناعية وأكثر من ذلك بكثير ، ولكن أيضًا في إنشاء التواصل بين العملاء والمزارع في جميع أنحاء العالم.

وفي الوقت نفسه ، إذا كنت تعمل في مجال تصدير الأعمال الزراعية لتسويق منتجاتك بشكل فعال وشركتك على مستوى العالم ، فستحتاج إلى خدمات ترجمة دقيقة وعالية الجودة لجذب اهتمام العملاء المحتملين.

ومع ذلك ، قد يكون تقديم خدمات الترجمة لقطاع معقد مثل الزراعة أمرًا صعبًا وصعبًا بالنسبة للوكالات التي لا تمتلك مترجمين متخصصين وقواعد بيانات مصطلحات مناسبة. لا تتعلق ترجمة النصوص المتعلقة بالزراعة بالمعرفة اللغوية المثالية فحسب ، بل تتطلب أيضًا معرفة معقدة بمجالات مختلفة وتشمل لغة متخصصة تجمع بين علم الأحياء أو المواد الكيميائية أو علوم الحياة ، فضلاً عن معلومات التسجيل اللازمة للتداول في مختلف البلدان والتشريعات المعرفة المطلوبة للعقود والبيانات والتصاريح اللازمة لنقل المنتجات إلى السوق.

كيف تحصل على ترجمة مهنية زراعية؟

المحاصيل الحقلية والبستنة ، وتغذية الحيوانات ، وإنتاج الأسمدة والمبيدات ، ومكافحة الآفات ، وحماية المحاصيل الكيماوية أو البيولوجية ، وتربية البذور والنباتات – الكثير من المجالات ، الكثير من الشروط الخاصة. يجب أن يتمتع المترجمون التحريريون أو المترجمون الفوريون بالمعرفة الفنية في كل مجال معين ويجب أن يكونوا خبراء في مصطلحات القطاع حيث لا يوجد مجال لخطأ الترجمة.

في المواقف العالمية أو الإقليمية ، يتمثل التحدي الرئيسي في العثور على مزود خدمة جدير بالثقة ومحترف مع حلول متعددة اللغات. وستكون مساعدة كبيرة في الحفاظ على تعاون طويل الأمد مع شريك ترجمة متخصص ، مما سيسمح لهم ببناء قاعدة بيانات مصطلحات للمصطلحات الفنية للعمليات ، والأعشاب الضارة ، والأمراض ، والأنواع ، وأجزاء الآلات ، والملحقات. عندما تجد مترجمًا واثقًا من زوج لغوي ، يمكنك الاتصال به / بها بانتظام للاجتماعات أو الأحداث في الموقع أو عبر الإنترنت.

ما هي أنواع الترجمة الزراعية المطلوبة؟

مثل الجميع يعلم أن الزراعة ليست فقط لزراعة الغذاء للناس والحيوانات ولكن أيضًا تزرع أشياء أخرى مثل الزهور ونباتات الحضانة والسماد وجلود الحيوانات والجلود والألياف وأحيانًا الأدوية. هناك أنواع مختلفة من الزراعة التي تحتاج إلى ترجمة ، دعنا نلقي نظرة على بعضها.

الآلات والإدارة

يمتلك مصنعو المعدات الزراعية ومعدات البناء سوقًا جاهزًا لمنتجاتهم في جميع أنحاء العالم. سواء بالنسبة للمعدات الرأسمالية الكبيرة أو المنتجات الصغيرة ، فإن الطلب ثابت والمنافسة شرسة. بالنسبة لمصنعي جميع السلع الزراعية ، فإن وجود ترجمات دقيقة للوثائق الرئيسية إلى لغات كل سوق مستهدف أمر حيوي. من كتيبات المشغل والسلامة والصيانة إلى أوراق المواصفات ، وملصقات المنتجات ، وواجهات البرامج ، وشاشات العرض ، جنبًا إلى جنب مع المواد التسويقية ، هناك حاجة إلى خدمات التوطين في الوقت المناسب. في Target Language Translation Services ، نقوم بترجمة وتنسيق المواد لتتناسب مع أسلوب شركتك ونغمة العمل من ملفات المصدر باللغة الإنجليزية ،

ترجمة تقنية Agile

كما هو الحال في مجالات أخرى من حياتنا ، تهيمن الابتكارات التكنولوجية على قطاع الزراعة مثل الروبوتات الزراعية والتعلم الآلي وتكنولوجيا الاستشعار عن بعد للمحاصيل. هذا هو السبب في أن المجال يمكن أن يستفيد أيضًا من موفري خدمات الترجمة عالية الجودة ، الذين يقدمون حلول ترجمة رشيقة عند الطلب يتم تقديمها بطرق جديدة ، مثل أنظمة إدارة الترجمة السحابية.

الزراعة العضوية

تعتمد الزراعة العضوية على تقنيات خاصة مثل تناوب المحاصيل والسماد الأخضر والسماد العضوي وكذلك المكافحة البيولوجية للآفات. يستخدم هذا النوع من الزراعة الأسمدة والمبيدات الحشرية التي تعتبر طبيعية ولكنها لا تسمح بالطرق التي تشكل عقبة في السعي لتحقيق أهداف مثل المتانة والقبول والاستقلالية والصحة والسلامة. يتم تنظيم الطرق العضوية المختلفة دوليًا وفرضها قانونيًا من قبل العديد من البلدان في جميع أنحاء العالم. منذ ذلك الحين ، تستخدم الزراعة العضوية تقنياتها الخاصة ؛ هذه الإجراءات تعزز الإنتاجية الزراعية ..

الزراعة المكثفة

تمثل الزراعة المكثفة للمحاصيل التحديث من أجل زيادة الربح. تشمل التقنيات المختلفة زراعة محاصيل متنوعة كل عام وتقليل انتظام السنوات المهملة من خلال تحسين السلالات. كما يتضمن استخدام كمية محسّنة من الأسمدة ، والمنظمين الذين يساعدون في نمو النباتات ، واستخدام المبيدات الحشرية والتصنيع الذي يتم التحكم فيه من خلال تحليل مفصل لحالة النمو مثل الطقس والتربة والمياه والأعشاب الضارة والآفات. يمكن أن تكون خدمات الترجمة الزراعية مفيدة للغاية للمزارعين الذين يرغبون في جمع المزيد من المعرفة حول عملية الزراعة الحديثة.

الزراعة البرية

الزراعة البرية هي عملية زراعة مجموعة متنوعة من المحاصيل المتشابهة والمفيدة للبيئة الطبيعية والتي تشمل عملية زراعة محصولين أو أكثر بالقرب من بعضهما البعض وفقًا لجغرافية الأرض. الهدف الرئيسي هو تحقيق ربح كبير من المحاصيل مع تعزيز بيئة صحية. من خلال تجنب ممارسات الزراعة التي يمكن التنبؤ بها ، تتبنى الزراعة البرية العديد من الممارسات من النظم الزراعية الممكنة مثل الزراعة الإيكولوجية ، والزراعة المستدامة ، والزراعة الحرجية وأنظمة المياه الرمادية.

الترجمة أم التكيف؟

في حالة نصوص البيع أو التسويق ، قد لا تكون الترجمة هي الخدمة الصحيحة. يجب تكييف الرسائل ليس فقط مع اللغة ولكن أيضًا مع الاحتياجات الاجتماعية للعملاء المحليين. يمكن أن يكون السياق الثقافي والتقاليد والممارسات الزراعية المحلية والجمعيات مفتاح نجاح الأعمال المحلية.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من Eurideas ، و Livingword و MARS TRANSLATION.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.