لماذا تعتبر الترجمة مهمة في نظام التعليم؟

بواسطة Target Language Translation Services

- 21 يوليو 2021

E ترجمة ducation يحول اللغة المكتوبة من لغة مصدر إلى لغة مستهدفة لمساعدة المؤسسات التعليمية في تقديم اتصال كتابي هادف للطلاب والأسر لمزيد من التقدم الأكاديمي. ستحتاج المؤسسات التعليمية الابتدائية والثانوية ، وكذلك مؤسسات التعليم العالي التي تخدم ELL و LEP واللاجئين والطلاب الدوليين إلى التواصل مع الطلاب و / أو الأوصياء شفهياً ، وكذلك من خلال المواد المكتوبة والمراسلات. عند العمل مع الطلاب وأولياء الأمور والأوصياء ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية ، تعد ترجمة اللغة والترجمة التعليمية جوانب مهمة لتوفير فرص متساوية للطلاب للتقدم أكاديميًا.

علاوة على ذلك ، فإن الغرض من الترجمة التعليمية هو أكثر من نقل الكلمات. يتعلق الأمر بالتقاط قلب الشخص أيضًا. هناك تعقيدات منسوجة في الطريقة التي نتواصل بها مع بعضنا البعض ، لا سيما من حيث المعاني والاختلافات الثقافية. في كثير من الأحيان ، يمكن تفويت الفروق الدقيقة مثل الكلمات العامية أو العامية. يمكن لهذه الاختلافات الصغيرة في الترجمة أن تحدث فرقًا كبيرًا.

لذلك ، سواء كانت المؤسسة التعليمية عامة أو خاصة ، فأنت بحاجة إلى شريك ترجمة تعليمي محترف يفهم احتياجات الترجمة المحددة للتعليم ، ويمكنه تلبية متطلبات مؤسستك. عندما يتم ترجمة برامج التعليم المختلفة بدقة وبأقصى قدر من الاحتراف ، يكون الطلاب قادرين على فهم العديد من المفاهيم التعليمية والاحتفاظ بها بشكل أفضل.

فوائد الترجمة التعليمية

1. وضوح التقدم الأكاديمي للطفل ونموه الشخصي

تسهل الترجمة التعليمية التواصل الفعال بين الأطفال ومعلميهم وزملائهم في المدرسة والجيران في المنزل ، مما يساعد أيضًا أولياء أمورهم وأولياء أمورهم على تتبع التقدم الأكاديمي لأطفالهم وأسلوب حياتهم واحتياجاتهم الأكاديمية.

2. إشراك الآباء في تعلم أطفالهم

يشعر العديد من الآباء غير الناطقين بالإنجليزية بالعقبات التي أوجدتها اللغة. في كثير من الأحيان ، يتم تركهم يشعرون بالعجز والإحباط ، وغير قادرين على مساعدة أطفالهم على المستوى الأساسي. ومع ذلك ، عندما يكون الوالدان نشطين ، يكون الطلاب دائمًا أكثر نجاحًا في حياتهم المهنية التعليمية. إن وجود مترجم للآباء الذين لا يتحدثون الإنجليزية يمنحهم فرصة للمشاركة بانتظام في هذا الجزء المهم من حياة أطفالهم.

3. علاقات أفضل بين الطالب والمعلم

المترجم لديه القدرة على فهم وفهم احتياجات التعلم للطفل ، لذلك يقوم بذكاء بحل المعلومات المعقدة التي يوفرها المعلم ، وفي النهاية كسر أي توتر محتمل يمكن أن ينشأ بين المتعلم والمعلم ، حتى بين الطفل والمعلم. المجتمع من حوله وبين الوالدين وإدارة المدرسة.

4. نجاح الطلاب

يزود المعلمون الطلاب بمفاهيم مهمة للتطبيق طوال حياتهم. بالنسبة للطلاب الذين لا يتحدثون الإنجليزية ، أو الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية ، يمكن أن تصبح اللغة سريعًا حاجزًا. من الضروري تزويد هؤلاء الطلاب بالترجمة الضرورية والمتزامنة لإعدادهم للنجاح. يحتاج الطلاب إلى أن يكونوا قادرين على فهم ما يتم تدريسه ، ويحتاج المعلمون إلى فهم الأسئلة التي يطرحها الطلاب.

أنواع الترجمة التربوية

ترجمة التعليم الابتدائي والثانوي

غالبًا ما يحتاج التعليم الابتدائي والثانوي إلى خدمات تعليم اللغة للمواد التعليمية متعددة اللغات للطلاب وأولياء الأمور ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية (المدارس التمهيدية والصفوف K-12). الترجمة التعليمية هي مهمة احترافية للغاية تتطلب الدقة والتفاصيل والمعرفة بمصطلحات معينة. عند البحث عن شريك خدمات لغوية ، تأكد من فهم كفاءة شركة الترجمة في الترجمة الفورية والترجمة للمؤسسات التعليمية. في Target Language Translation Services ، المترجمون لدينا هم خبراء في الموضوع ، مما يشير إلى أننا نوظف فقط أكثر المترجمين المؤهلين ، والذين يخضعون لتدريب متخصص من أجل تلبية مجموعة فريدة من المهارات والمعرفة والخبرة لضمان الكفاءة في الترجمة التعليمية.

المستندات المترجمة الشائعة المطلوبة للتعليم الابتدائي والثانوي

• دبلومات للمدرسة الابتدائية والثانوية والثانوية

• أوراق الفصل

• السجلات الأكاديمية

• وسائل التعليم

• التطوير المبكر ومواد التعليم

• إخطارات ونشرات المجتمع

• بطاقات تقرير

• الحروف القياسية

• إشعارات اتصالات البريد الإلكتروني القياسية

• مواد الاختبار

• الكتيبات والنشرات

• نماذج الطالب / ولي الأمر

• وثائق قانونية

• جداول الحافلات المدرسية وبعد المدرسة / الأنشطة اللامنهجية

• معلومات التسجيل ووصف الدورة وجداول الفصل

الترجمة التربوية للتعليم العالي

في الوقت الحاضر ، تساعد خدمات الترجمة الفورية في التعليم العالي المؤسسات التعليمية على الاستجابة للاحتياجات التعليمية للطلاب من أجل إعدادهم لدراساتهم الأكاديمية ومهنهم المهنية. تأتي خبرة Target Language Translation Services في خدمات لغات التعليم العالي من سنوات من الشراكات الناجحة مع المؤسسات التعليمية العامة والخاصة.

المستندات الشائعة المترجمة المطلوبة لمؤسسات التعليم العالي

• دبلومات التعليم المهني والتعليم العالي

• المراجع الأكاديمية

• المنشورات الأكاديمية

• معلومات الحرم الجامعي والخدمات الطلابية

• معلومات المساعدات المالية

• معلومات التسجيل والتسجيل

• الكتيبات والتسويق والنشرات

• أوصاف الدورات وجداول الحصص

• وثائق قانونية

• نماذج طلب المعدل التراكمي والنصوص

• مواد الاختبار / المحاضرة

• إخطارات ونشرات المجتمع

الترجمة الآلية مقابل الترجمة من شخص لآخر

الترجمة التعليمية عن طريق برامج الكمبيوتر

تترجم برامج الكمبيوتر كلمة بكلمة ، ولكن يمكن أن يتم الخلط بينها وبين التعابير والعبارات والجمل المعقدة مما يترك الترجمة النهائية غير مكتملة أو غير دقيقة للغاية خاصة عند محاولة وصف موضوع أكثر تعقيدًا قد تجده في بيئة تعليمية.

ترجمة التعليم من شخص إلى شخص

سيضمن استخدام خدمة ترجمة احترافية ، سواء بشكل شخصي أو من خلال مؤتمر عبر الفيديو أو عبر الهاتف ، عدم تفويت المصطلحات والتعابير العامية. سيضمن أيضًا إظهار النغمة الصحيحة أو الاحترام في أي ظرف معين.

هذا يعني أنه حتى التواصل غير اللفظي يتحقق. التواصل البصري ولغة الجسد مهمان للغاية. لهذا السبب ، يمكن للمدارس الآن تقديم خدمة رائعة لطلابها وأولياء أمور الطلاب مع التأكد أيضًا من فهم كل جانب مهم من المناهج الدراسية.

مع أكثر من 10 سنوات من تقديم خدمات الترجمة التعليمية ، تتفهم خدمات Target Language Translation احتياجات المؤسسات التعليمية وتزود عملائنا بأعلى جودة من الخدمة.

إذا كنت بحاجة إلى معرفة المزيد عن احتياجات الدعم اللغوي للطلاب في K-12 والتعليم العالي ، الرجاء التواصل معنا.

تمت إعادة طبع هذه المقالة من ARGO TRANSLATION، TELELANGUAGE and Education.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.