لماذا تعتبر الترجمة مهمة في صناعة مستحضرات التجميل؟

بواسطة Target Language Translation Services

- 06 يناير 2021

C حكمة الجمال الحالية تعني أن المكياج ومستحضرات التجميل تستخدم في كثير من الأحيان للعناية بالبشرة. وتكاد تكون ترجمة مستحضرات التجميل بنفس أهمية المكونات النشطة في مستحضرات التجميل.

نظرًا لأن التوسع في الأسواق الدولية أو استيراد منتجات جديدة أصبح أمرًا ضروريًا لاكتساب حصة في السوق والتقدم في المنافسة ، فمن الضروري نقل عرض القيمة الخاص بهم بدقة باللغة المحلية للمستهلكين في جميع أنحاء العالم حتى يفهم المستهلكون حقًا منتجات التجميل التي يستخدمونها سوف تستخدم.

أهمية ترجمة مستحضرات التجميل

صناعة مستحضرات التجميل صناعة واسعة تشمل مستحضرات التجميل والبشرة والشعر ومنتجات العناية بالجسم والمنتجات الصيدلانية وإكسسوارات التجميل والمزيد. سواء كنت ترغب في التواصل مع موردين أجانب أو بيع منتجاتك في جميع أنحاء العالم ، فمن الضروري توصيل نفس المعلومات للجميع. يحتاج المستهلك إلى الشعور بنفس المشاعر عند استكشاف المنتج بغض النظر عن جنسيته أو المكان الذي يعيش فيه.

الترجمة هي عملية إبداعية تأخذ رسالة من اللغة المصدر وتعيد إنشاء نفس التأثير من خلال تكييفها مع ثقافة أخرى وهذه الخدمة ضرورية في هذا القطاع حيث تريد العلامات التجارية إنشاء روابط قوية. لا تكفي الصفات الجوهرية للمنتج دائمًا لزيادة المبيعات. يجب أيضًا مراعاة المشاعر والتجربة التي يخلقها المنتج.

بالإضافة إلى ذلك ، قد يكون للترجمات غير الدقيقة عواقب وخيمة. قد تؤدي التعليمات المترجمة بشكل سيئ حول كيفية استخدام منتج أو فيديو تعليمي لا يعيد إنشاء الرسالة التي تريد مشاركتها إلى توجيه الأشخاص إلى استخدام المنتج بشكل غير صحيح. من المحتمل أن تفقد العملاء والمبيعات إذا تم إيقاف المستهلكين عن طريق اتصالاتك. قم بتوصيل الرسالة الصحيحة لعملائك بترجمات تجميلية من فريق محترف متاح دائمًا لتقديم المشورة والدعم لمشاريعك.

احتياجات الترجمة في صناعة مستحضرات التجميل

ترجمة لصناعة التجميل تغطي مجموعة واسعة من المواد التسويقية.

فيما يلي بعض الأمثلة على الترجمات اللازمة لسوق التجميل:

رسالة العلامة التجارية

رسالة العلامة التجارية هي أقوى تسويق. تنفق العديد من شركات مستحضرات التجميل الكثير من الوقت والمال في تطوير رسالة واحدة لعلامتها التجارية – رسالة تجعلهم مميزين وينقلهم لعملائهم من هم ، وتميزهم عن المنافسين.

يتطلب هذا النوع من الترجمة الكثير من اللمسات الإبداعية وعادةً ما يتضمن الترجمة وعمل الترجمة. يحتاج المترجمون الذين يعملون مع رسالة علامتك التجارية إلى إعادة إنشاء المحتوى لجعله أكثر جاذبية وذات مغزى للتأكد من أن جمهورك في منطقة / بلد آخر يشعر بنفس الطريقة تجاه المحتوى مثل الجمهور المحلي ، بغض النظر عن خلفيتهم اللغوية والثقافية.

ترجمات مواقع الويب

تعد ترجمة محتوى موقع الويب إلى لغات مختلفة ولغات متعددة الطريقة الأضمن لتوسيع قاعدة العملاء. سيتمكن المستهلكون من البحث عن المنتجات وشرائها مباشرة بغض النظر عن مكان إقامتهم. يشعر معظم المستهلكين براحة أكبر عند شراء المنتجات بلغتهم المحلية ، وبالتالي فإن ترجمة صفحات الويب والمنتج ستساعد في عملية المستهلك وزيادة الوعي بالعلامة التجارية.

موقع SEO ation و الكلمات المفتاحية الأمثل

تساعد ترجمة الكلمات الرئيسية وتعريبها في مواقع الويب وحملات الدفع لكل نقرة على تحقيق تصنيفات محرك بحث أعلى في محركات البحث الخاصة بالبلد. وهذا يضمن أن العملاء الجدد في أسواق الدول الجديدة يمكنهم العثور على منتجاتك وخدماتك.

الملصقات والتغليف

كلاهما جزء مهم من ترجمات المنتج. تتطلب ترجمات الملصقات التي تترجم مكونات المنتج بحثًا في محتوى المنتجات. من أجل الدقة العامة والمتطلبات القانونية المحددة ، تمر ترجمات الملصقات بعملية ضمان الجودة الصارمة للوفاء بمعايير جودة الترجمة لهذا النوع من المحتوى. يعد إبلاغ المشترين بأي مكونات قد تسبب تفاعلات حساسية أحد الأسباب التي تجعل الدقة والوضوح أمرًا حيويًا للغاية مع ترجمات الملصقات والتغليف.

مواد الحملة التسويقية والإعلانية

يعد تقديم محتوى مقنع ودقيق أمرًا أساسيًا لمواد التسويق الخاصة بالشركة. يمكن أن يكون أي شيء مثل كتيبات العلامة التجارية ، وكتالوجات المنتجات ، وكتيبات التعليمات ، والبيانات الصحفية ، والنشرات الإخبارية ، وما إلى ذلك. قد يحتاج هذا النوع من المحتوى إلى ترجمة بدلاً من ترجمة مباشرة. يجب إكمالها من قبل مترجمين ناطقين باللغة الأم لضمان توصيل العلامة التجارية للرسالة الصحيحة. يجب أن يكون لدى مزودي خدمة الترجمة المتخصصين في هذا المجال فهم شامل لكيمياء مستحضرات التجميل واستخدام أدوات مثل ذاكرة الترجمة ومسرد المصطلحات لإعادة إنشاء رسالة محددة تكون متسقة وشاملة ومقنعة وصحيحة ثقافيًا.

ترجمات الترجمة والتعليقات الصوتية لمقاطع الفيديو

قد يكون لدى شركات التجميل مجموعة من محتوى الوسائط المتعددة التي يمكن ترجمتها إلى العديد من اللغات ويمكن أن تتطلب إما ترجمات على الفيديو الأصلي أو تعليق صوتي. تعد مقاطع الفيديو التعليمية لمستحضرات التجميل ومنتجات الرعاية الصحية وسيلة شائعة وفعالة للترويج لمنتجات وممارسات التجميل.

استنتاج

يجب على شخص ما ، في مكان ما ، ترجمة التعليمات الخاصة بقناع الوجه إلى اللغة اليابانية حتى يتمكن عشاق الجمال اليابانيون من استخدامه بشكل صحيح. وماذا سيفعل مصففو الشعر في لشبونة إذا لم تتم ترجمة التعليمات الخاصة بصبغة الشعر الجديدة إلى اللغة البرتغالية؟ هل ستظل أجهزة إزالة الشعر غير مؤلمة إذا لم تكن لدينا الإرشادات المحددة بلغتنا؟ مرة أخرى ، يحتاج العالم إلى خدمة ترجمة جيدة.

في Target Language Translation ، يمتلك اللغويون المتخصصون في التجميل ومستحضرات التجميل مجموعتين من المهارات: إتقان لغة المصدر واللغة التي يترجمون إليها ، بالإضافة إلى المعرفة الحديثة في صناعة مستحضرات التجميل. نستخدم أيضًا أحدث أدوات الترجمة المتوفرة في السوق لمنح مترجمينا المحترفين أفضل ظروف العمل ولضمان جودة الترجمة المثلى.

تضمن وكالتنا المتخصصة في الترجمة التجميلية السرية التامة لجميع المشاريع التي يعهد بها عملاؤنا إلينا. إذا لزم الأمر ، يمكننا تزويدك بشهادة سرية. يمكننا أيضًا تقديم شهادات دقة الترجمة جنبًا إلى جنب مع السير الذاتية للمترجم والمدقق اللغوي ، وهي العناصر التي غالبًا ما تتطلبها اللوائح المعقدة التي تحكم صناعة مستحضرات التجميل.

تمت إعادة طباعة هذه المقالة من ترجمات gpi و okodia و ITC.

إذا كانت هناك حقوق طبع ونشر ، فيرجى إبلاغنا في الوقت المناسب ، وسنقوم بحذفها في المرة الأولى.